Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Dzieje Apostolskie 11,18
Biblia Przekład Toruński
A gdy to usłyszeli, uspokoili się i oddali chwałę Bogu, mówiąc: Tak więc i poganom dał Bóg upamiętanieDzieje Apostolskie 11,18
Biblia Brzeska
To oni usłyszawszy, uciszyli się i chwalili Boga mówiąc: Że też i poganom dał Bóg upamiętanie ku żywotowi.Dzieje Apostolskie 11,18
Biblia Gdańska (1632)
A to usłyszawszy, uspokoili się i chwalili Boga mówiąc; Toć tedy i poganom dał Bóg pokutę ku żywotowi.Dzieje Apostolskie 11,18
Biblia Gdańska (1881)
A to usłyszawszy, uspokoili się i chwalili Boga mówiąc; Toć tedy i poganom dał Bóg pokutę ku żywotowi.Dzieje Apostolskie 11,18
Biblia Tysiąclecia
Gdy to usłyszeli, zamilkli. Wielbili Boga i mówili: A więc i poganom udzielił Bóg [łaski] nawrócenia, aby żyli.Dzieje Apostolskie 11,18
Biblia Warszawska
A gdy to usłyszeli, uspokoili się i wielbili Boga, mówiąc: Tak więc i poganom dał Bóg upamiętanie ku żywotowi.Dzieje Apostolskie 11,18
Biblia Jakuba Wujka
A to usłyszawszy, umilkli i chwalili Boga, mówiąc: Toć tedy i Poganom dał Bóg pokutę ku żywotowi.Dzieje Apostolskie 11,18
Nowa Biblia Gdańska
Więc kiedy to usłyszeli, uspokoili się oraz chwalili Boga, mówiąc: Zatem i poganom Bóg dał skruchę ku życiu.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 11,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A usłyszawszy to, uspokoili się i chwalili Boga, mówiąc: A więc i poganom dał Bóg pokutę ku życiu.Dzieje Apostolskie 11,18
American Standard Version
And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also hath God granted repentance unto life.Dzieje Apostolskie 11,18
Clementine Vulgate
His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pnitentiam dedit Deus ad vitam.Dzieje Apostolskie 11,18
King James Version
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.Dzieje Apostolskie 11,18
Textus Receptus NT
ακουσαντες δε ταυτα ησυχασαν και εδοξαζον τον θεον λεγοντες αραγε και τοις εθνεσιν ο θεος την μετανοιαν εδωκεν εις ζωηνDzieje Apostolskie 11,18
Young's Literal Translation
And they, having heard these things, were silent, and were glorifying God, saying, `Then, indeed, also to the nations did God give the reformation to life.`Dzieje Apostolskie 11,18
World English Bible
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, "Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!"Dzieje Apostolskie 11,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?