„Jasność oczu rozwesela serce; a dobra sława tuczy kości.”

Biblia Brzeska: Przypowieści Salomona 15,30

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - 1 List do Koryntian 9,25

Biblia Przekład Toruński

A każdy, który walczy[22] od wszystkiego się powstrzymuje, oni wprawdzie, aby otrzymać wieniec zniszczalny, my natomiast niezniszczalny.
1 List do Koryntian 9,25

Biblia Brzeska

I ten, któryć zapasy chodzi, na wszytkim się miernie chowa. Oni tedy miernemi są, aby wzięli koronę smiertelną, a my aby niesmiertelną.
1 List św. Pawła do Koryntian 9,25

Biblia Gdańska (1632)

A każdy, który się potyka, we wszystkiem się powściąga, onić wprawdzie, aby wzięli koronę skazitelną, ale my nieskazitelną.
1 Koryntów 9,25

Biblia Gdańska (1881)

A każdy, który się potyka, we wszystkiem się powściąga, onić wprawdzie, aby wzięli koronę skazitelną, ale my nieskazitelną.
1 Koryntów 9,25

Biblia Tysiąclecia

Każdy, który staje do zapasów, wszystkiego sobie odmawia; oni, aby zdobyć przemijającą nagrodę, my zaś nieprzemijającą.
1 List do Koryntian 9,25

Biblia Warszawska

A każdy zawodnik od wszystkiego się wstrzymuje, tamci wprawdzie, aby znikomy zdobyć wieniec, my zaś nieznikomy.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,25

Biblia Jakuba Wujka

A każdy, który się potyka na placu, od wszytkiego się powściąga. A onić, aby wzięli wieniec skazitelny, a my nieskazitelny.
1 List do Koryntian 9,25

Nowa Biblia Gdańska

A każdy, kto współzawodniczy, we wszystkim jest wstrzemięźliwy; otóż tamci, aby wziąć przemijającą chwałę, ale my wieczną.
Pierwszy list do Koryntian 9,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Każdy, kto staje do zapasów, powściąga się we wszystkim. Oni, aby zdobyć koronę zniszczalną, my zaś niezniszczalną.
I List do Koryntian 9,25

American Standard Version

And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they [do it] to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.
1 List do Koryntian 9,25

Clementine Vulgate

Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant : nos autem incorruptam.
1 List do Koryntian 9,25

King James Version

And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
1 List do Koryntian 9,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

πας δε ο αγωνιζομενος παντα εγκρατευεται εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν ημεις δε αφθαρτον
1 List do Koryntian 9,25

Young's Literal Translation

and every one who is striving, is in all things temperate; these, indeed, then, that a corruptible crown they may receive, but we an incorruptible;
1 List do Koryntian 9,25

World English Bible

Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.
1 List do Koryntian 9,25

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić