„Chociaż ja mógłbym mieć ufność także w ciele; a jeśli ktoś inny mniema, że może pokładać ufność w ciele, to ja tym bardziej;”

Biblia Przekład Toruński: List do Filipian 3,4

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - 1 List do Koryntian 9,24

Biblia Przekład Toruński

Czy nie wiecie, że biegnący na stadionie, wszyscy wprawdzie biegną, lecz jeden zdobywa nagrodę? Tak biegnijcie, abyście ją otrzymali[21].
1 List do Koryntian 9,24

Biblia Brzeska

Azaż nie wiecie, iż ci, którzy w zawód biegają, aczci wszyscy bieżą, ale jeden zakład bierze? Także bieżcie, abyście otrzymali.
1 List św. Pawła do Koryntian 9,24

Biblia Gdańska (1632)

Azaż nie wiecie, iż ci, którzy w zawód bieżą, wszyscyć więc bieżą, lecz jeden zakład bierze? Także bieżcie, abyście otrzymali.
1 Koryntów 9,24

Biblia Gdańska (1881)

Azaż nie wiecie, iż ci, którzy w zawód bieżą, wszyscyć więc bieżą, lecz jeden zakład bierze? Także bieżcie, abyście otrzymali.
1 Koryntów 9,24

Biblia Tysiąclecia

Czyż nie wiecie, że gdy zawodnicy biegną na stadionie, wszyscy wprawdzie biegną, lecz jeden tylko otrzymuje nagrodę? Przeto tak biegnijcie, abyście ją otrzymali.
1 List do Koryntian 9,24

Biblia Warszawska

Czy nie wiecie, że zawodnicy na stadionie wszyscy biegną, a tylko jeden zdobywa nagrodę? Tak biegnijcie, abyście nagrodę zdobyli.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,24

Biblia Jakuba Wujka

Nie wiecie, iż ci, którzy w zawód biegają, acz wszyscy bieżą, ale jeden zakład bierze? Tak bieżcie, abyście otrzymali.
1 List do Koryntian 9,24

Nowa Biblia Gdańska

Nie wiecie, że ci, co biegną na stadionie - wszyscy biegną, ale jeden bierze nagrodę? Tak biegnijcie abyście ją pochwycili.
Pierwszy list do Koryntian 9,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czy nie wiecie, że ci, którzy biegną w wyścigu, wszyscy wprawdzie biegną, lecz tylko jeden zdobywa nagrodę? Tak biegnijcie, abyście ją otrzymali.
I List do Koryntian 9,24

American Standard Version

Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.
1 List do Koryntian 9,24

Clementine Vulgate

Nescitis quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium ? Sic currite ut comprehendatis.
1 List do Koryntian 9,24

King James Version

Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
1 List do Koryntian 9,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε
1 List do Koryntian 9,24

Young's Literal Translation

have ye not known that those running in a race -- all indeed run, but one doth receive the prize? so run ye, that ye may obtain;
1 List do Koryntian 9,24

World English Bible

Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.
1 List do Koryntian 9,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić