„A tak przygotował dla nich dostatek wielki, i jedli i pili; i puścił je, i odeszli do pana swego. I nie ważyły się więcej wojska Syryjskie wpadać do ziemi Izraelskiej.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Królewska 6,23

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - 1 List do Koryntian 7,18

Biblia Przekład Toruński

Jeśli ktoś został powołany jako obrzezany, niech nie ukrywa[23] obrzezania; a jeśli ktoś został powołany jako nieobrzezany, niech się nie obrzezuje.
1 List do Koryntian 7,18

Biblia Brzeska

Jestli kto wezwany w obrzezaniu? Niechaj nie przyciąga nieobrzezki. Jestli kto w nieobrzezaniu wezwan? Niechaj się nie obrzezuje.
1 List św. Pawła do Koryntian 7,18

Biblia Gdańska (1632)

Obrzezanym kto powołany jest, niechaj nie wprowadza na się nieobrzezki; a w nieobrzezce kto jest powołany, niech się nie obrzezuje.
1 Koryntów 7,18

Biblia Gdańska (1881)

Obrzezanym kto powołany jest, niechaj nie wprowadza na się nieobrzezki; a w nieobrzezce kto jest powołany, niech się nie obrzezuje.
1 Koryntów 7,18

Biblia Tysiąclecia

Jeśli ktoś został powołany jako obrzezany, niech nie pozbywa się znaku obrzezania; jeśli zaś ktoś został powołany jako nieobrzezany, niech się nie poddaje obrzezaniu!
1 List do Koryntian 7,18

Biblia Warszawska

Był ktoś w chwili powołania obrzezany? Niech nie ukrywa obrzezania. Był ktoś w chwili powołania nieobrzezany? Niech się nie obrzezuje.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,18

Biblia Jakuba Wujka

Obrzezanym kto wezwany jest? Niechajże nie przywodzi odrzezku. W odrzezku kto wezwany jest? Niechaj się nie obrzezuje.
1 List do Koryntian 7,18

Nowa Biblia Gdańska

Został ktoś powołany jako obrzezany? Niech nie naciąga sobie napletka. Został ktoś powołany w nieobrzezaniu? Niech się nie obrzezuje.
Pierwszy list do Koryntian 7,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Został ktoś powołany jako obrzezany? Niech się nie staje nieobrzezanym. Został ktoś powołany jako nieobrzezany? Niech się nie obrzezuje.
I List do Koryntian 7,18

American Standard Version

Was any man called being circumcised? Let him not become uncircumcised. Hath any been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
1 List do Koryntian 7,18

Clementine Vulgate

Circumcisus aliquis vocatus est ? non adducat prputium. In prputio aliquis vocatus est ? non circumcidatur.
1 List do Koryntian 7,18

King James Version

Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
1 List do Koryntian 7,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

περιτετμημενος τις εκληθη μη επισπασθω εν ακροβυστια τις εκληθη μη περιτεμνεσθω
1 List do Koryntian 7,18

Young's Literal Translation

being circumcised -- was any one called? let him not become uncircumcised; in uncircumcision was any one called? let him not be circumcised;
1 List do Koryntian 7,18

World English Bible

Was anyone called being circumcised? Let him not become uncircumcised. Has any been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
1 List do Koryntian 7,18

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić