„Jeżeli dwaj mężczyzni będą się bić z sobą, a podbiegnie żona jednego z nich, aby wyrwać swego męża z rąk tego, który go bije, i wyciągnie swoją rękę, i pochwyci tamtego za jego narządy wstydliwe,”

Biblia Warszawska: V Księga Mojżeszowa 25,11

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - List do Hebrajczyków 9,13

Nowa Biblia Gdańska

Bo jeśli krew kozłów, byków oraz popiół z jałówki - skrapiając co skalane - to uświęca, blisko ku czystości ciała wewnętrznego,
List do Hebrajczyków 9,13

Biblia Brzeska

Abowiem jesli krew cielców i kozłów i popiół jałowice pokrapiając nieczyste poświęca ku czystości cielesnej.
List do Hebrajczyków 9,13

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem jeźli krew wołów i kozłów, i popiół jałowicy pokrapiający splugawione poświęca ku oczyszczeniu ciała:
Żydów 9,13

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem jeźli krew wołów i kozłów, i popiół jałowicy pokrapiający splugawione poświęca ku oczyszczeniu ciała:
Żydów 9,13

Biblia Tysiąclecia

Jeśli bowiem krew kozłów i cielców oraz popiół z krowy, którymi skrapia się zanieczyszczonych, sprawiają oczyszczenie ciała,
List do Hebrajczyków 9,13

Biblia Warszawska

Bo jeśli krew kozłów i wołów oraz popiół z jałowicy przez pokropienie uświęcają skalanych i przywracają cielesną czystość,
List do Hebrajczyków 9,13

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem jeśli krew kozłów i wołów, i popiół jałowice pokropiony, splugawione poświęca ku oczyścieniu ciała,
List do Hebrajczyków 9,13

Biblia Przekład Toruński

Bo jeżeli krew wołów i kozłów, i popiół jałówki przez pokropienie uświęcają nieczystych ku oczyszczeniu ciała,
List do Hebrajczyków 9,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli bowiem krew wołów i kozłów oraz popiół z jałówki, którymi skrapia się nieczystych, uświęca aż do oczyszczenia ciała;
List do Hebrajczyków 9,13

American Standard Version

For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling them that have been defiled, sanctify unto the cleanness of the flesh:
List do Hebrajczyków 9,13

Clementine Vulgate

Si enim sanguis hircorum et taurorum, et cinis vitul aspersus inquinatos sanctificat ad emundationem carnis :
List do Hebrajczyków 9,13

King James Version

For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:
List do Hebrajczyków 9,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ει γαρ το αιμα ταυρων και τραγων και σποδος δαμαλεως ραντιζουσα τους κεκοινωμενους αγιαζει προς την της σαρκος καθαροτητα
List do Hebrajczyków 9,13

Young's Literal Translation

for if the blood of bulls, and goats, and ashes of an heifer, sprinkling those defiled, doth sanctify to the purifying of the flesh,
List do Hebrajczyków 9,13

World English Bible

For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh:
List do Hebrajczyków 9,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić