Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Psalmów 143,1
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń Dawida. WIEKUISTY, wysłuchaj moją modlitwę; nakłoń ucha ku mojemu błaganiu i mi odpowiedz w Twojej prawdzie oraz sprawiedliwości.Księga Psalmów 143,1
Biblia Brzeska
Psalm Dawidów. Panie wysłuchaj modlitwy mojej, a wysłuchaj prośby mojej; dla prawdy twojej, wysłuchaj mię dla twojej sprawiedliwości.Księga Psalmów 143,1
Biblia Gdańska (1632)
Psalm Dawidowy. Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a przyjmij w uszy prośby moje; dla prawdy twojej wysłuchaj mię i dla sprawiedliwości twojej.Psalmów 143,1
Biblia Gdańska (1881)
Psalm Dawidowy. Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a przyjmij w uszy prośby moje; dla prawdy twojej wysłuchaj mię i dla sprawiedliwości twojej.Psalmów 143,1
Biblia Tysiąclecia
Psalm. Dawidowy. Usłysz, o Panie, moją modlitwę, przyjm moje błaganie w wierności swojej, wysłuchaj mnie w swej sprawiedliwości!Księga Psalmów 143,1
Biblia Warszawska
Psalm Dawidowy. Panie! Słuchaj modlitwy mojej, Usłysz błaganie moje! Przez wierność swoją wysłuchaj mnie w sprawiedliwości swojej!Księga Psalmów 143,1
Biblia Jakuba Wujka
Psalm Dawidowi, gdy go przeszladował Absalom, syn jego. PANIE, wysłuchaj modlitwę moję, przyjmi w uszy prośbę moję, w prawdzie twej wysłuchaj mię w sprawiedliwości twojej.Księga Psalmów 143,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Psalm Dawida. PANIE, wysłuchaj mojej modlitwy i nadstaw ucha na moje prośby; wysłuchaj mnie w swojej wierności i sprawiedliwości.Księga Psalmów 143,1
American Standard Version
Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, [and] in thy righteousness.Księga Psalmów 143,1
Clementine Vulgate
Psalmus David. Adversus Goliath. [Benedictus Dominus Deus meus,qui docet manus meas ad prlium,et digitos meos ad bellum.Księga Psalmów 143,1
King James Version
Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.Księga Psalmów 143,1
Young's Literal Translation
A Psalm of David. O Jehovah, hear my prayer, Give ear unto my supplications, In Thy faithfulness answer me -- in Thy righteousness.Księga Psalmów 143,1
World English Bible
Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.Księga Psalmów 143,1
Westminster Leningrad Codex
מִזְמֹור לְדָוִד יְהוָה ׀ שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֶל־תַּחֲנוּנַי בֶּאֱמֻנָתְךָ עֲנֵנִי בְּצִדְקָתֶךָ׃Księga Psalmów 143,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?