Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Jeremjasza 5,24
Nowa Biblia Gdańska
Nie pomyśleli w swoim sercu: Bójmy się także WIEKUISTEGO, naszego Boga, który swojego czasu daje wczesny i późny deszcz, który strzeże nam wyznaczonych tygodni żniwa.Księga Jeremjasza 5,24
Biblia Brzeska
Ani rzekli w sercu swym: Bójmy się teraz Pana, Boga naszego, który nam dawa deszcz rany i późny, który tegodnie pewne zachowywa żniwa naszego.Księga Jeremiasza 5,24
Biblia Gdańska (1632)
Ani rzekli w sercu swem: Bójmy się już Pana, Boga naszego, który daje deszcz i w jesieni i na wiosnę czasu swego, który tygodni pewnych i żniwa naszego przestrzega.Jeremijasz 5,24
Biblia Gdańska (1881)
Ani rzekli w sercu swem: Bójmy się już Pana, Boga naszego, który daje deszcz i w jesieni i na wiosnę czasu swego, który tygodni pewnych i żniwa naszego przestrzega.Jeremijasz 5,24
Biblia Tysiąclecia
Nie powiedzieli w swych sercach: "Chcemy bać się Pana, Boga naszego, który daje w swoim czasie deszcz wczesny i późny, który zapewnia nam ustalone tygodnie żniw".Księga Jeremiasza 5,24
Biblia Warszawska
I nie pomyśleli w swoim sercu: Bójmy się Pana, naszego Boga, który daje w czasie właściwym zarówno deszcz wczesny, jak i późny, który nam zapewnia ustalone tygodnie żniwa.Księga Jeremiasza 5,24
Biblia Jakuba Wujka
I nie mówili w sercu swoim: Bójmy się PANA Boga naszego, który nam daje deszcz ranny i pozdny czasu swego, który nam strzeże zupełności żniwa rocznego.Księga Jeremiasza 5,24
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie powiedzieli w swoim sercu: Bójmy się PANA, naszego Boga, który daje deszcz jesienny i wiosenny w swoim czasie; który zapewnia nam ustalone tygodnie żniwa.Księga Jeremiasza 5,24
American Standard Version
Neither say they in their heart, Let us now fear Jehovah our God, that giveth rain, both the former and the latter, in its season; that preserveth unto us the appointed weeks of the harvest.Księga Jeremiasza 5,24
Clementine Vulgate
Et non dixerunt in corde suo :Metuamus Dominum Deum nostrum,qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo,plenitudinem annu messis custodientem nobis.Księga Jeremiasza 5,24
King James Version
Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.Księga Jeremiasza 5,24
Young's Literal Translation
And they have not said in their heart, `Let us fear, we pray you, Jehovah our God, who is giving rain, The sprinkling and the gathered, in its season, The appointed weeks of harvest He keepeth for us.`Księga Jeremiasza 5,24
World English Bible
Neither say they in their heart, Let us now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season; who preserves to us the appointed weeks of the harvest.Księga Jeremiasza 5,24
Westminster Leningrad Codex
וְלֹא־אָמְרוּ בִלְבָבָם נִירָא נָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הַנֹּתֵן גֶּשֶׁם [וְיֹרֶה כ] (יֹורֶה ק) וּמַלְקֹושׁ בְּעִתֹּו שְׁבֻעֹות חֻקֹּות קָצִיר יִשְׁמָר־לָנוּ׃Księga Jeremiasza 5,24
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?