Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Jeremjasza 35,6
Nowa Biblia Gdańska
Jednak oni odpowiedzieli: Nie pijamy wina; ponieważ Jonadab, syn Rekaba, nasz praojciec, zakazał nam, mówiąc: Nie pijajcie wina na wieki, ani wy, ani wasi synowie.Księga Jeremjasza 35,6
Biblia Brzeska
Którzy odpowiedzieli rzekąc: Nie pijamy wina, abowiem Jonadab, syn Rechabów, ociec nasz rozkazał nam mówiąc: Wy nie będziecie pić wina, ani wy, ani synowie waszy aż na wieki.Księga Jeremiasza 35,6
Biblia Gdańska (1632)
Którzy odpowiedzieli: Nie pijamy wina; bo Jonadab, syn Rechabowy, ojciec nasz, zakazał nam, mówiąc: Nie pijajcie wina, wy i synowie wasi aż na wieki;Jeremijasz 35,6
Biblia Gdańska (1881)
Którzy odpowiedzieli: Nie pijamy wina; bo Jonadab, syn Rechabowy, ojciec nasz, zakazał nam, mówiąc: Nie pijajcie wina, wy i synowie wasi aż na wieki;Jeremijasz 35,6
Biblia Tysiąclecia
Odrzekli zaś: Nie pijemy wina. Jonadab bowiem syn Rekaba, nasz praojciec, nakazał nam: "Nie będziecie pili wina na wieki ani wy, ani wasi synowie.Księga Jeremiasza 35,6
Biblia Warszawska
Lecz oni odpowiedzieli: Nie pijemy wina, gdyż Jonadab, syn Rekaba, nasz ojciec, zabronił nam, mówiąc: Nie pijcie wina ani wy, ani wasi synowie na wieki!Księga Jeremiasza 35,6
Biblia Jakuba Wujka
Którzy odpowiedzieli: Nie będziem pić wina, bo Jonadab, syn Rechabów, ociec nasz, rozkazał nam, mówiąc: Nie będziecie pić wina wy i synowie waszy aż na wieki,Księga Jeremiasza 35,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz oni odpowiedzieli: Nie pijemy wina, bo Jonadab, syn Rekaba, nasz ojciec, nakazał nam, mówiąc: Nie pijcie wina, ani wy, ani wasi synowie, aż na wieki.Księga Jeremiasza 35,6
American Standard Version
But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, for ever:Księga Jeremiasza 35,6
Clementine Vulgate
Qui responderunt Non bibemus vinum, quia Jonadab filius Rechab, pater noster, prcepit nobis, dicens : Non bibetis vinum, vos et filii vestri, usque in sempiternum :Księga Jeremiasza 35,6
King James Version
But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:Księga Jeremiasza 35,6
Young's Literal Translation
And they say, `We do not drink wine: for Jonadab son of Rechab, our father, charged us, saying, Ye do not drink wine, ye and your sons -- unto the age;Księga Jeremiasza 35,6
World English Bible
But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, You shall drink no wine, neither you, nor your sons, forever:Księga Jeremiasza 35,6
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ לֹא נִשְׁתֶּה־יָּיִן כִּי יֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ צִוָּה עָלֵינוּ לֵאמֹר לֹא תִשְׁתּוּ־יַיִן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם עַד־עֹולָם׃Księga Jeremiasza 35,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?