Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Jeremjasza 27,11
Nowa Biblia Gdańska
Jednak naród, który podda swą szyję pod jarzmo króla Babelu i który mu będzie służył – ten zostawię na jego ziemi, mówi WIEKUISTY, by ją uprawiał i w niej mieszkał.Księga Jeremjasza 27,11
Biblia Brzeska
Ale naród, któryby podał szyję swą pod jarzmo króla babilońskiego, a któryby jemu służył, zostanie w ziemi jego, mówi Pan, aby ją orał i mieszkał w niej.Księga Jeremiasza 27,11
Biblia Gdańska (1632)
A naród, który poddał szyję swą pod jarzmo króla Babilońskiego, a któryby mu służył, ten zaiste zostawię w ziemi jego, (mówi Pan,) aby ją sprawował, i mieszkał w niej.Jeremijasz 27,11
Biblia Gdańska (1881)
A naród, który poddał szyję swą pod jarzmo króla Babilońskiego, a któryby mu służył, ten zaiste zostawię w ziemi jego, (mówi Pan,) aby ją sprawował, i mieszkał w niej.Jeremijasz 27,11
Biblia Tysiąclecia
Narodowi zaś, który podda swój kark pod jarzmo króla babilońskiego, by mu służyć, pozwolę spoczywać w swej ziemi - wyrocznia Pana - będzie ją uprawiał i w niej mieszkał.Księga Jeremiasza 27,11
Biblia Warszawska
Lecz ten naród, który podda swój kark pod jarzmo króla babilońskiego i będzie mu służył, pozostawię na jego ziemi - mówi Pan - aby ją uprawiał i mieszkał w niej.Księga Jeremiasza 27,11
Biblia Jakuba Wujka
Ale naród, który podda szyję swą pod jarzmo króla Babilońskiego a będzie mu służył, zostawię ji w ziemi jego, mówi PAN, i będzie ją sprawował, i będzie mieszkał w niej.Księga Jeremiasza 27,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A naród, który podda swój kark pod jarzmo króla Babilonu i będzie mu służył, ten pozostawię w jego ziemi, mówi PAN, aby ją uprawiał i mieszkał w niej.Księga Jeremiasza 27,11
American Standard Version
But the nation that shall bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, that [nation] will I let remain in their own land, saith Jehovah; and they shall till it, and dwell therein.Księga Jeremiasza 27,11
Clementine Vulgate
Porro gens qu subjecerit cervicem suam sub jugo regis Babylonis, et servierit ei, dimittam eam in terra sua, dicit Dominus, et colet eam, et habitabit in ea.Księga Jeremiasza 27,11
King James Version
But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.Księga Jeremiasza 27,11
Young's Literal Translation
And the nation that causeth its neck to enter into the yoke of the king of Babylon, and hath served him -- I have left it on its ground -- an affirmation of Jehovah -- and it hath tilled it, and dwelt in it.`Księga Jeremiasza 27,11
World English Bible
But the nation that shall bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, that [nation] will I let remain in their own land, says Yahweh; and they shall till it, and dwell therein.Księga Jeremiasza 27,11
Westminster Leningrad Codex
וְהַגֹּוי אֲשֶׁר יָבִיא אֶת־צַוָּארֹו בְּעֹל מֶלֶךְ־בָּבֶל וַעֲבָדֹו וְהִנַּחְתִּיו עַל־אַדְמָתֹו נְאֻם־יְהוָה וַעֲבָדָהּ וְיָשַׁב בָּהּ׃Księga Jeremiasza 27,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?