Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Ezdrasza 9,3
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy to usłyszałem, rozdarłem moją suknię i mój płaszcz, rwałem włosy na mojej głowie i brodzie oraz siedziałem przerażony.Księga Ezdrasza 9,3
Biblia Brzeska
Co gdym usłyszał, rozdarłć płaszcz swój i suknią swą, a targałem włosy z głowy i z brody mojej i siedziałem zumiawszy się.Księga Ezdrasza 9,3
Biblia Gdańska (1632)
Co gdym usłyszał, rozdarłem suknię moję i płaszcz mój, a rwałem włosy na głowie mojej, i na brodzie mojej, i siedziałem, zdumiawszy się.Ezdraszowa 9,3
Biblia Gdańska (1881)
Co gdym usłyszał, rozdarłem suknię moję i płaszcz mój, a rwałem włosy na głowie mojej, i na brodzie mojej, i siedziałem, zdumiawszy się.Ezdraszowa 9,3
Biblia Tysiąclecia
Gdy tę wieść usłyszałem, rozdarłem swoją szatę i płaszcz, wyrywałem sobie włosy z głowy i brody i wstrząśnięty usiadłem.Księga Ezdrasza 9,3
Biblia Warszawska
Gdy usłyszałem te słowa, rozdarłem swoją szatę i płaszcz i rwałem włosy ze swojej głowy i brody, i usiadłem przybity.Księga Ezdrasza 9,3
Biblia Jakuba Wujka
A gdym usłyszał tę rzecz, rozdarłem płaszcz mój i suknią i rwałem włosy na głowie mojej i brodzie, i siedziałem smutny.Księga Ezdrasza 9,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy to usłyszałem, rozdarłem swoją szatę i swój płaszcz i rwałem włosy ze swojej głowy i brody i siedziałem osłupiony.Księga Ezdrasza 9,3
American Standard Version
And when I heard this thing, I rent my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.Księga Ezdrasza 9,3
Clementine Vulgate
Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barb, et sedi mrens.Księga Ezdrasza 9,3
King James Version
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.Księga Ezdrasza 9,3
Young's Literal Translation
And at my hearing this word, I have rent my garment and my upper robe, and pluck out of the hair of my head, and of my beard, and sit astonished,Księga Ezdrasza 9,3
World English Bible
When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.Księga Ezdrasza 9,3
Westminster Leningrad Codex
וּכְשָׁמְעִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה קָרַעְתִּי אֶת־בִּגְדִי וּמְעִילִי וָאֶמְרְטָה מִשְּׂעַר רֹאשִׁי וּזְקָנִי וָאֵשְׁבָה מְשֹׁומֵם׃Księga Ezdrasza 9,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?