„Dla ciebie uczynię to teraz, o czym pisałeś. Wyjdź jednak naprzeciw mnie do Ptolemaidy, abyśmy się wzajemnie zobaczyli i żebym został twoim teściem, jak powiedziałeś.”

Biblia Tysiąclecia: 1 Księga Machabejska 10,56

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Ezdrasza 9,2

Nowa Biblia Gdańska

Bo pojęli sobie i dla swych synów ich córki , więc święte nasienie pomieszało się z narodami tych ziem; a ręka przednich oraz zwierzchności była pierwszą w tym przestępstwie.
Księga Ezdrasza 9,2

Biblia Brzeska

Abowiem sobie córki ich za żony wzięli i synom swoim, a pomieszał się naród święty z ludem tych ziem, a napirwszymi byli w tym przestępstwie książęta i przełożeni.
Księga Ezdrasza 9,2

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem pojęli córki ich sobie i synom swym, a pomięszało się nasienie święte z narodami tych ziem, a ręka książąt i zwierzchności pierwsza była w tem przestępstwie.
Ezdraszowa 9,2

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem pojęli córki ich sobie i synom swym, a pomięszało się nasienie święte z narodami tych ziem, a ręka książąt i zwierzchności pierwsza była w tem przestępstwie.
Ezdraszowa 9,2

Biblia Tysiąclecia

lecz spośród córek ich wzięli dla siebie i dla synów swoich żony, tak że ród święty zmieszał się z narodami tych krain; a książęta i zwierzchnicy przodowali w tym wiarołomstwie.
Księga Ezdrasza 9,2

Biblia Warszawska

Brali bowiem ich córki za żony dla siebie i dla swoich synów, tak że święte potomstwo zmieszało się z ludami tych ziem, a w tym wiarołomstwie przodowali naczelnicy i przełożeni.
Księga Ezdrasza 9,2

Biblia Jakuba Wujka

bo spojmowali córki ich sobie i synom swym i pomieszali nasienie święte z ludźmi ziem. Ręka też książąt i urzędu w tym przestępstwie pierwsza była.
Księga Ezdrasza 9,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pobrali bowiem ich córki dla siebie i swoich synów, tak że święte nasienie pomieszało się z ludami tych ziem, a w tym grzechu przodowali naczelnicy i przywódcy.
Księga Ezdrasza 9,2

American Standard Version

For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mingled themselves with the peoples of the lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
Księga Ezdrasza 9,2

Clementine Vulgate

tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum : manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima.
Księga Ezdrasza 9,2

King James Version

For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
Księga Ezdrasza 9,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

for they have taken of their daughters to them, and to their sons, and the holy seed have mingled themselves among the peoples of the lands, and the hand of the heads and of the seconds have been first in this trespass.`
Księga Ezdrasza 9,2

World English Bible

For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mingled themselves with the peoples of the lands: yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass.
Księga Ezdrasza 9,2

Westminster Leningrad Codex

כִּי־נָשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם וְהִתְעָרְבוּ זֶרַע הַקֹּדֶשׁ בְּעַמֵּי הָאֲרָצֹות וְיַד הַשָּׂרִים וְהַסְּגָנִים הָיְתָה בַּמַּעַל הַזֶּה רִאשֹׁונָה׃ ס
Księga Ezdrasza 9,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić