„Albowiem gdyśmy byli u was, tośmy wam rozkazali, że jeźli kto nie chce robić, niechajże też nie je.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Tesalonicensów 3,10

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - II Księga Mojżesza 21,16

Nowa Biblia Gdańska

Kto wykradnie człowieka - czy go sprzeda, czy też znajdzie się pod jego władzą - będzie ukarany śmiercią.
II Księga Mojżesza 21,16

Biblia Brzeska

Jesliby kto człowieka ukradszy przedał, a doszło tego nań, ten to niech gardłem zapłaci.
2 Księga Mojżeszowa 21,16

Biblia Gdańska (1632)

Kto by ukradł człowieka a sprzedałby go, a znaleziony by był w ręku jego, śmiercią umrze.
2 Mojżeszowa 21,16

Biblia Gdańska (1881)

Kto by ukradł człowieka a sprzedałby go, a znaleziony by był w ręku jego, śmiercią umrze.
2 Mojżeszowa 21,16

Biblia Tysiąclecia

Kto by porwał człowieka i sprzedał go, albo znaleziono by go jeszcze w jego ręku, winien być ukarany śmiercią.
Księga Wyjścia 21,16

Biblia Warszawska

Kto porwie człowieka, to czy go sprzedał, czy też znaleziono go jeszcze w jego ręku, poniesie śmierć.
II Księga Mojżeszowa 21,16

Biblia Jakuba Wujka

Kto by ukradł człowieka a przedałby go, przekonany w występku, niechaj śmiercią umrze.
Księga Wyjścia 21,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kto uprowadzi człowieka i sprzeda go lub zostanie on znaleziony w jego ręku, poniesie śmierć.
Księga Wyjścia 21,16

American Standard Version

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
Księga Wyjścia 21,16

Clementine Vulgate

Qui furatus fuerit hominem, et vendiderit eum, convictus nox, morte moriatur.
Księga Wyjścia 21,16

King James Version

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
Księga Wyjścia 21,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And he who stealeth a man, and hath sold him, and he hath been found in his hand, is certainly put to death.
Księga Wyjścia 21,16

World English Bible

"Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.
Księga Wyjścia 21,16

Westminster Leningrad Codex

וְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרֹו וְנִמְצָא בְיָדֹו מֹות יוּמָת׃ ס
2 Księga Mojżeszowa 21,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić