„Oto też jest u ciebie Semej, syn Giery, syna Jemini, z Bahurym, który mi też złorzeczył złorzeczeniem wielkiem w on dzień, gdym szedł do Mahanaim; a wszakże zaszedł mi drogę u Jordanu, i przysiągłem mu przez Pana, mówiąc: Nie zamorduję cię mieczem.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Królewska 2,8

Porównanie wersetów
King James Version - Przypowieści 25,19

King James Version

Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
Przypowieści 25,19

Biblia Brzeska

Ufanie w człowieku przewrotnym czasu utrapienia, jest jako ząb wypróchniały i noga ślizająca się.
Przypowieści Salomona 25,19

Biblia Gdańska (1632)

Ufność w człowieku przewrotnym jest w dzień ucisku jako ząb wyłamany i noga wywiniona.
Przypowieści Salomonowych 25,19

Biblia Gdańska (1881)

Ufność w człowieku przewrotnym jest w dzień ucisku jako ząb wyłamany i noga wywiniona.
Przypowieści Salomonowych 25,19

Biblia Tysiąclecia

Czym ząb zepsuty i noga chwiejna, tym jest w dniu klęski nadzieja w niewiernym.
Księga Przysłów 25,19

Biblia Warszawska

Zaufać przewrotnemu w dniu niedoli to tak, jak mieć zepsuty ząb i chwiejącą się nogę.
Przypowieści Salomona 25,19

Biblia Jakuba Wujka

Ząb spróchniały i noga spracowana, który ma nadzieję w niewiernym w dzień ucisku
Księga Przysłów 25,19

Nowa Biblia Gdańska

Spróchniałym zębem i chwiejną nogą – takim jest poleganie na zdrajcy w dzień niedoli.
Przypowieści spisane przez Salomona 25,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ufność w człowieka niewiernego w dniu ucisku jest jak złamany ząb i zwichnięta noga.
Księga Przysłów 25,19

American Standard Version

Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is [like] a broken tooth, and a foot out of joint.
Przypowieści 25,19

Clementine Vulgate

Dens putridus, et pes lassus,qui sperat super infideli in die angusti,
Księga Przysłów 25,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

A bad tooth, and a tottering foot, [Is] the confidence of the treacherous in a day of adversity.
Przypowieści 25,19

World English Bible

Confidence in someone unfaithful in time of trouble Is like a bad tooth, or a lame foot.
Przypowieści 25,19

Westminster Leningrad Codex

שֵׁן רֹעָה וְרֶגֶל מוּעָדֶת מִבְטָח בֹּוגֵד בְּיֹום צָרָה׃
Przypowieści Salomona 25,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić