Porównanie wersetów
King James Version - Przypowieści 19,7
King James Version
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.Przypowieści 19,7
Biblia Brzeska
Ubogiego nienawidzą wszyscy bracia jego, a daleko więcej chronią się go przyjaciele; upomina się słowa, ale nic nimasz.Przypowieści Salomona 19,7
Biblia Gdańska (1632)
Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich.Przypowieści Salomonowych 19,7
Biblia Gdańska (1881)
Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich.Przypowieści Salomonowych 19,7
Biblia Tysiąclecia
Biedaka wszyscy bracia nie lubią, tym bardziej najbliżsi stronią od niego; on szuka słów - ale ich nie ma.Księga Przysłów 19,7
Biblia Warszawska
Ubogiego nienawidzą wszyscy jego bracia, tym bardziej trzymają się z dala jego przyjaciele.Przypowieści Salomona 19,7
Biblia Jakuba Wujka
Bracia człowieka ubogiego nienawidzą go a k temu i przyjaciele daleko odstąpili od niego. Kto się tylko na słowiech sadzi, nic nie będzie miał:Księga Przysłów 19,7
Nowa Biblia Gdańska
Wszyscy, nawet bracia ubogiego go nienawidzą; o ileż bardziej usuwają się od niego jego towarzysze. A on goni za ich przyrzeczeniami, ale ich nie ma.Przypowieści spisane przez Salomona 19,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go, tym bardziej oddalają się od niego jego przyjaciele; ściga ich słowami, ale ich nie ma.Księga Przysłów 19,7
American Standard Version
All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth [them with] words, [but] they are gone.Przypowieści 19,7
Clementine Vulgate
Fratres hominis pauperis oderunt eum ;insuper et amici procul recesserunt ab eo.][Qui tantum verba sectatur nihil habebit ;Księga Przysłów 19,7
Young's Literal Translation
All the brethren of the poor have hated him, Surely also his friends have been far from him, He is pursuing words -- they are not!Przypowieści 19,7
World English Bible
All the relatives of the poor shun him: How much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.Przypowieści 19,7
Westminster Leningrad Codex
כָּל אֲחֵי־רָשׁ ׀ שְׂנֵאֻהוּ אַף כִּי מְרֵעֵהוּ רָחֲקוּ מִמֶּנּוּ מְרַדֵּף אֲמָרִים [לֹא־ כ] (לֹו־הֵמָּה׃ ק)Przypowieści Salomona 19,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?