Porównanie wersetów
King James Version - List do Hebrajczyków 10,33
King James Version
Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.List do Hebrajczyków 10,33
Biblia Brzeska
Częścią, gdy lekkościami i uciski jesteście wystawieni na podziw, częścią też, gdyście się stali towarzyszmi tych, z któremi się tak obchodzono.List do Hebrajczyków 10,33
Biblia Gdańska (1632)
Lubo to, gdyście byli i urąganiem, i utrapieniem na podziw wystawieni lub też gdyście się stali uczestnikami tych, z którymi się tak obchodzono.Żydów 10,33
Biblia Gdańska (1881)
Lubo to, gdyście byli i urąganiem, i utrapieniem na podziw wystawieni lub też gdyście się stali uczestnikami tych, z którymi się tak obchodzono.Żydów 10,33
Biblia Tysiąclecia
już to będąc wystawieni publicznie na szyderstwa i prześladowania, już to stawszy się uczestnikami tych, którzy takie udręki znosili.List do Hebrajczyków 10,33
Biblia Warszawska
Czy to, gdy byliście wystawieni publicznie na zniewagi i udręki, czy też, gdy wiernie staliście przy tych, z którymi się tak obchodzono.List do Hebrajczyków 10,33
Biblia Jakuba Wujka
częścią, gdy lekkościami i uciski dziwowiskiemeście się zstali, a częścią, gdyście się zstali towarzyszmi tak się mających.List do Hebrajczyków 10,33
Nowa Biblia Gdańska
Z jednej strony obelg, stając się dziwowiskiem, lecz także i utrapień, kiedy staliście się wspólnikami tych, co są zawracani.List do Hebrajczyków 10,33
Biblia Przekład Toruński
Czy to gdy byliście wystawieni na publiczne zniewagi i utrapienia, czy to jako współtowarzysze tych, z którymi tak się obchodzono.List do Hebrajczyków 10,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy to gdy byliście publicznie wystawieni na pośmiewisko i prześladowania, czy też gdy staliście się uczestnikami w cierpieniach tych, z którymi się tak obchodzono.List do Hebrajczyków 10,33
American Standard Version
partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.List do Hebrajczyków 10,33
Clementine Vulgate
et in altero quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti : in altero autem socii taliter conversantium effecti.List do Hebrajczyków 10,33
Textus Receptus NT
τουτο μεν ονειδισμοις τε και θλιψεσιν θεατριζομενοι τουτο δε κοινωνοι των ουτως αναστρεφομενων γενηθεντεςList do Hebrajczyków 10,33
Young's Literal Translation
partly both with reproaches and tribulations being made spectacles, and partly having become partners of those so living,List do Hebrajczyków 10,33
World English Bible
partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.List do Hebrajczyków 10,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?