„A módlcie się zarazem i za nas, aby Bóg otworzył nam drzwi dla Słowa w celu głoszenia tajemnicy Chrystusowej, z powodu której też jestem więźniem,”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Kolosan 4,3

Porównanie wersetów
King James Version - List do Hebrajczyków 11,1

King James Version

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
List do Hebrajczyków 11,1

Biblia Brzeska

A wiarać jest grunt rzeczy, których się nadziewamy i okazanie niewidomych.
List do Hebrajczyków 11,1

Biblia Gdańska (1632)

A wiara jest gruntem tych rzeczy, których się spodziewamy i dowodem rzeczy niewidzialnych.
Żydów 11,1

Biblia Gdańska (1881)

A wiara jest gruntem tych rzeczy, których się spodziewamy i dowodem rzeczy niewidzialnych.
Żydów 11,1

Biblia Tysiąclecia

Wiara zaś jest poręką tych dóbr, których się spodziewamy, dowodem tych rzeczywistości, których nie widzimy.
List do Hebrajczyków 11,1

Biblia Warszawska

A wiara jest pewnością tego, czego się spodziewamy, przeświadczeniem o tym, czego nie widzimy.
List do Hebrajczyków 11,1

Biblia Jakuba Wujka

A wiara jest gruntem rzeczy tych, których się spodziewamy, wywodem rzeczy nie widzianych.
List do Hebrajczyków 11,1

Nowa Biblia Gdańska

Zaś wiara jest bazą tego, w czym pokładamy nadzieję, dowodem rzeczy niewidzialnych.
List do Hebrajczyków 11,1

Biblia Przekład Toruński

Wiara więc jest istotą tego, w czym pokładamy nadzieję, przekonaniem o rzeczach, których nie widzimy;
List do Hebrajczyków 11,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wiara jest podstawą tego, czego się spodziewamy, i dowodem tego, czego nie widzimy.
List do Hebrajczyków 11,1

American Standard Version

Now faith is assurance of [things] hoped for, a conviction of things not seen.
List do Hebrajczyków 11,1

Clementine Vulgate

Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.
List do Hebrajczyków 11,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων
List do Hebrajczyków 11,1

Young's Literal Translation

And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction,
List do Hebrajczyków 11,1

World English Bible

Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
List do Hebrajczyków 11,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić