„Ten to Melchizedek, król Szalemu, kapłan Boga Najwyższego, wyszedł na spotkanie Abrahama, wracającego po rozgromieniu królów, i udzielił mu błogosławieństwa.”

Biblia Tysiąclecia: List do Hebrajczyków 7,1

Porównanie wersetów
King James Version - List do Galacjan 4,25

King James Version

For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
List do Galacjan 4,25

Biblia Brzeska

Abowiem Synaj jest ci góra w Arabijej, która się prawie zgadza z tą Jeruzalem, która teraz jest i służy z synmi swojemi.
List św. Pawła do Galacjan 4,25

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem Agar jest góra Synaj w Arabii, a stosuje się do niej teraźniejsze Jeruzalem; bo jest w niewoli z dziatkami swojemi.
Galatów 4,25

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem Agar jest góra Synaj w Arabii, a stosuje się do niej teraźniejsze Jeruzalem; bo jest w niewoli z dziatkami swojemi.
Galatów 4,25

Biblia Tysiąclecia

Synaj jest to góra w Arabii, a odpowiednikiem jej jest obecne Jeruzalem. Ono bowiem wraz ze swoimi dziećmi trwa w niewoli.
List do Galatów 4,25

Biblia Warszawska

Hagar jest to góra Synaj w Arabii; odpowiada ona teraźniejszemu Jeruzalem, gdyż jest w niewoli razem z dziećmi swymi.
List św. Pawła do Galacjan 4,25

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem Synaj jest góra w Arabijej: przyrównywa się do tego, które teraz jest Jeruzalem i w niewolej jest z synami swymi.
List do Galatów 4,25

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Hagar jest górą Synaj w Arabii, a odpowiada teraźniejszej Jerozolimie, bo jest w niewoli z jej dziećmi.
List do Galacjan 4,25

Biblia Przekład Toruński

Hagar bowiem jest to góra Synaj w Arabii, a odpowiada dzisiejszej Jerozolimie; bo jest w niewoli ze swoimi dziećmi.
List do Galacjan 4,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Hagar bowiem to góra Synaj w Arabii, a odpowiada ona dzisiejszemu Jeruzalem, bo jest ono w niewoli wraz ze swoimi dziećmi.
List do Galacjan 4,25

American Standard Version

Now this Hagar is mount Sinai in Arabia and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children.
List do Galacjan 4,25

Clementine Vulgate

Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei qu nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis.
List do Galatów 4,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

το γαρ αγαρ σινα ορος εστιν εν τη αραβια συστοιχει δε τη νυν ιερουσαλημ δουλευει δε μετα των τεκνων αυτης
List do Galacjan 4,25

Young's Literal Translation

for this Hagar is mount Sinai in Arabia, and doth correspond to the Jerusalem that now [is], and is in servitude with her children,
List do Galacjan 4,25

World English Bible

Now this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.
List do Galacjan 4,25

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić