„Aby twój udział w wierze stał się skuteczny w dogłębnym poznaniu całego dobra, które jest w was, ze względu na Chrystusa Jezusa.”

Biblia Przekład Toruński: List do Filemona 1,6

Porównanie wersetów
King James Version - List do Galacjan 4,13

King James Version

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
List do Galacjan 4,13

Biblia Brzeska

Wiecie też, iżem przez krewkość ciała przepowiedał wam pirwej ewanjeliją.
List św. Pawła do Galacjan 4,13

Biblia Gdańska (1632)

Bo wiecie, żem w słabości ciała wam z przodku Ewangieliję opowiadał.
Galatów 4,13

Biblia Gdańska (1881)

Bo wiecie, żem w słabości ciała wam z przodku Ewangieliję opowiadał.
Galatów 4,13

Biblia Tysiąclecia

Wiecie przecież, jak pierwszy raz głosiłem wam Ewangelię zatrzymany chorobą
List do Galatów 4,13

Biblia Warszawska

Wiecie przecież, że z powodu choroby ciała zwiastowałem wam za pierwszym razem ewangelię.
List św. Pawła do Galacjan 4,13

Biblia Jakuba Wujka

A wiecie, iżem już dawno przez krewkość ciała przepowiadał wam Ewanielią,
List do Galatów 4,13

Nowa Biblia Gdańska

A wiecie, że wcześniej ogłosiłem wam Dobrą Nowinę, pośród słabości cielesnej natury,
List do Galacjan 4,13

Biblia Przekład Toruński

Wiecie bowiem, że po raz pierwszy głosiłem wam Ewangelię na skutek słabości ciała;
List do Galacjan 4,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiecie przecież, że pierwszy raz głosiłem wam ewangelię w słabości ciała.
List do Galacjan 4,13

American Standard Version

but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:
List do Galacjan 4,13

Clementine Vulgate

Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem : et tentationem vestram in carne mea
List do Galatów 4,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον
List do Galacjan 4,13

Young's Literal Translation

and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,
List do Galacjan 4,13

World English Bible

but you know that because of weakness of the flesh I preached the gospel to you the first time.
List do Galacjan 4,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić