Porównanie wersetów
King James Version - List do Galacjan 4,12
King James Version
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.List do Galacjan 4,12
Biblia Brzeska
Bądźcie jako i ja, abowiem jam jest jako i wy, bracia! Proszę was. Żadnejeście mi krzywdy nie uczynili.List św. Pawła do Galacjan 4,12
Biblia Gdańska (1632)
Bądźcie jako ja, gdyżem i ja jest jako wy, bracia! proszę was. W niczemeście mnie nie ukrzywdzili.Galatów 4,12
Biblia Gdańska (1881)
Bądźcie jako ja, gdyżem i ja jest jako wy, bracia! proszę was. W niczemeście mnie nie ukrzywdzili.Galatów 4,12
Biblia Tysiąclecia
Bracia, proszę was, stańcie się tacy jak ja, bo ja stałem się taki jak wy. Nie skrzywdziliście mnie w niczym.List do Galatów 4,12
Biblia Warszawska
Proszę was, bracia, bądźcie tacy, jak ja, gdyż i ja jestem taki, jak wy. W niczym mnie nie skrzywdziliście;List św. Pawła do Galacjan 4,12
Biblia Jakuba Wujka
Bądźcie jako ja, gdyżem i ja jako wy. Bracia, proszę was, w ni w czymeście mię nie obrazili.List do Galatów 4,12
Nowa Biblia Gdańska
Bracia, proszę was, stawajcie się takimi jak ja, gdyż i ja jestem taki jak wy. Nic złego mi nie uczyniliście.List do Galacjan 4,12
Biblia Przekład Toruński
Proszę was, bracia, stawajcie się tacy jak ja, gdyż i ja jestem jak wy. W niczym mnie nie skrzywdziliście.List do Galacjan 4,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bracia, proszę was, bądźcie tacy jak ja, gdyż i ja jestem taki jak wy. W niczym mnie nie skrzywdziliście.List do Galacjan 4,12
American Standard Version
I beseech you, brethren, become as I [am], for I also [am become] as ye [are]. Ye did me no wrong:List do Galacjan 4,12
Clementine Vulgate
Estote sicut ego, quia et ego sicut vos : fratres, obsecro vos. Nihil me lsistis.List do Galatów 4,12
Textus Receptus NT
γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατεList do Galacjan 4,12
Young's Literal Translation
Become as I [am] -- because I also [am] as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt,List do Galacjan 4,12
World English Bible
I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,List do Galacjan 4,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?