Porównanie wersetów
King James Version - Lamentacje 4,15
King James Version
They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.Lamentacje 4,15
Biblia Brzeska
Wołano na nie: Uchodźcie wy nieczyści. Ustępujcie, ustępujcie, a nie tykajcie się nas, abowiem się oni rozgniewali i poruszyli, a mówili miedzy narody: Nie wrócą się tam więcej ku mieszkaniu.Treny 4,15
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż wołali na nich: Ustępujcie, nieczyści! ustępujcie, ustępujcie, nie dotykajcie się! Prawieć ustąpili, i tułają się; dlatego mówią między narodami: Nie będą już więcej mieli własnego mieszkania.Treny Jeremijaszowe 4,15
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż wołali na nich: Ustępujcie, nieczyści! ustępujcie, ustępujcie, nie dotykajcie się! Prawieć ustąpili, i tułają się; dlatego mówią między narodami: Nie będą już więcej mieli własnego mieszkania.Treny Jeremijaszowe 4,15
Biblia Tysiąclecia
Uciekać!, wołano, Nieczysty! Uciekać!, Nie tykać! Gdy uciekli, błądzili wśród pogan, nie mogli [tam] zamieszkać.Lamentacje Jeremiasza 4,15
Biblia Warszawska
"Z drogi! Nieczysty idzie!" wołano przed nimi. "Z drogi! Nie dotykajcie się!" Jeżeli dalej chcą się wałęsać, nie mogą tu dłużej przebywać.Treny 4,15
Biblia Jakuba Wujka
Odstąpcie, nieczyści! wołali na nie, ustępujcie, idźcie precz, nie dotykajcie się! Bo się swarzyli i wzruszeni mówili między narody: Nie przydą więcej mieszkać między nimi.Lamentacje Jeremiasza 4,15
Nowa Biblia Gdańska
Usuńcie się - nieczysty! - tak wołano przed nimi - usuńcie się, usuńcie, jego się nie dotykajcie! Kiedy się rozproszyli i rozpierzchli, mówiono pomiędzy narodami: Już dłużej tam nie zamieszkają.Treny 4,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego wołano na nich: Odstąpcie, nieczyści! Odstąpcie, odstąpcie, nie dotykajcie! Gdy odeszli i tułali się, mówiono wśród pogan: Nie będą już mogli tam zamieszkać.Księga Lamentacji 4,15
American Standard Version
Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn [here].Lamentacje 4,15
Clementine Vulgate
Samech Recedite polluti, clamaverunt eis ;recedite, abite, nolite tangere :jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes :Non addet ultra ut habitet in eis.Lamentacje Jeremiasza 4,15
Young's Literal Translation
`Turn aside -- unclean,` they called to them, `Turn aside, turn aside, touch not,` For they fled -- yea, they have wandered, They have said among nations: `They do not add to sojourn.`Lamentacje 4,15
World English Bible
Depart you, they cried to them, Unclean! depart, depart, don't touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn [here].Lamentacje 4,15
Westminster Leningrad Codex
סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמֹו סוּרוּ סוּרוּ אַל־תִּגָּעוּ כִּי נָצוּ גַּם־נָעוּ אָמְרוּ בַּגֹּויִם לֹא יֹוסִיפוּ לָגוּר׃ סTreny 4,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?