Porównanie wersetów
King James Version - Księga Wyjścia 21,14
King James Version
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.Księga Wyjścia 21,14
Biblia Brzeska
Ale jesliby kto umyślnie a zdradnie czyhał na cudze zdrowie, a zamordowałby go, ten i od ołtarza mego będzie wzięt na śmierć.2 Księga Mojżeszowa 21,14
Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźliby kto umyślnie przeciw bliźniemu swemu zasadziwszy się zdradą zabił go, i od ołtarza mego weźmiesz go, aby umarł.2 Mojżeszowa 21,14
Biblia Gdańska (1881)
Ale jeźliby kto umyślnie przeciw bliźniemu swemu zasadziwszy się zdradą zabił go, i od ołtarza mego weźmiesz go, aby umarł.2 Mojżeszowa 21,14
Biblia Tysiąclecia
Jeśli zaś ktoś posunąłby się do tego, że bliźniego zabiłby podstępnie, oderwiesz go nawet od mego ołtarza, aby ukarać śmiercią.Księga Wyjścia 21,14
Biblia Warszawska
Jeżeli ktoś zastawia na bliźniego swego zasadzkę, by go podstępnie zabić, to weźmiesz go nawet od ołtarza mojego, by go ukarać śmiercią.II Księga Mojżeszowa 21,14
Biblia Jakuba Wujka
Jeśliby kto umyślnie zabił bliźniego swego i nasadziwszy się zdradą, od ołtarza mego oderwiesz go, aby umarł.Księga Wyjścia 21,14
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli ktoś czyhał na bliźniego i zabił go zdradziecko - weźmiesz go od Mojego ołtarza na stracenie.II Księga Mojżesza 21,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli ktoś czyha na swego bliźniego i podstępnie go zabija, to nawet od mojego ołtarza go weźmiesz, aby umarł.Księga Wyjścia 21,14
American Standard Version
And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.Księga Wyjścia 21,14
Clementine Vulgate
Si quis per industriam occiderit proximum suum, et per insidias : ab altari meo evelles eum, ut moriatur.Księga Wyjścia 21,14
Young's Literal Translation
`And when a man doth presume against his neighbour to slay him with subtilty, from Mine altar thou dost take him to die.Księga Wyjścia 21,14
World English Bible
If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.Księga Wyjścia 21,14
Westminster Leningrad Codex
וְכִי־יָזִד אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ לְהָרְגֹו בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמוּת׃ ס2 Księga Mojżeszowa 21,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?