„Na ostatek, bracia moi! Radujcie się w Panie. Tyż rzeczy wam pisać mnieć nie ciężko, a wam prześpieczno jest.”

Biblia Brzeska: List św. Pawła do Filipian 3,1

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Sędziów 11,16

King James Version

But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
Księga Sędziów 11,16

Biblia Brzeska

Ale gdy szli z Egiptu, tedy Izrael szedł przez puszczą aż ku Morzu Czerwonemu, a przyszedł aż do Kades.
Księga Sędziów 11,16

Biblia Gdańska (1632)

Ale gdy z Egiptu szedł Izrael przez puszczą aż ku morzu czerwonemu, a przyszedł do Kades.
Sędziów 11,16

Biblia Gdańska (1881)

Ale gdy z Egiptu szedł Izrael przez puszczą aż ku morzu czerwonemu, a przyszedł do Kades.
Sędziów 11,16

Biblia Tysiąclecia

Kiedy szedł z Egiptu, Izrael przeprawił się przez pustynię aż do Morza Czerwonego i przyszedł aż do Kadesz.
Księga Sędziów 11,16

Biblia Warszawska

Po wyjściu z Egiptu Izrael wędrował przez pustynię aż do Morza Czerwonego i przyszedł do Kadesz.
Księga Sędziów 11,16

Biblia Jakuba Wujka

ale kiedy szli z Egiptu, chodził przez puszczą aż do morza czerwonego i przyszedł do Kades.
Księga Sędziów 11,16

Nowa Biblia Gdańska

Bo kiedy wychodził z Micraimu, Israel szedł przez pustynię do morza Sitowia i doszedł aż do Kadesz.
Księga Sędziów 11,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz gdy Izrael wychodził z Egiptu przez pustynię aż do Morza Czerwonego i przyszedł do Kadesz;
Księga Sędziów 11,16

American Standard Version

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;
Księga Sędziów 11,16

Clementine Vulgate

sed quando de gypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades.
Księga Sędziów 11,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

for in their coming up out of Egypt, Israel goeth in the wilderness unto the Red Sea, and cometh in to Kadesh,
Księga Sędziów 11,16

World English Bible

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;
Księga Sędziów 11,16

Westminster Leningrad Codex

כִּי בַּעֲלֹותָם מִמִּצְרָיִם וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר עַד־יַם־סוּף וַיָּבֹא קָדֵשָׁה׃
Księga Sędziów 11,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić