Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 44,5
King James Version
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.Księga Rodzaju 44,5
Biblia Brzeska
Azaż się wam godziło ukraść kubek, z którego pija pan mój? A używa go w wieszczbach swych? Źleście sobie poczęli, żeście to uczynili.1 Księga Mojżeszowa 44,5
Biblia Gdańska (1632)
Azaż nie ten jest kubek, z którego pija pan mój? i azaż on pewnie nie zgadnie przezeń, jacyście wy? źleście uczynili, coście uczynili.1 Mojżeszowa 44,5
Biblia Gdańska (1881)
Azaż nie ten jest kubek, z którego pija pan mój? i azaż on pewnie nie zgadnie przezeń, jacyście wy? źleście uczynili, coście uczynili.1 Mojżeszowa 44,5
Biblia Tysiąclecia
Wszak ⟨to wy skradliście srebrny puchar⟩, ten, z którego pija pan mój i z którego potrafi wróżyć. Źle postąpiliście, dopuszczając się takiego czynu!Księga Rodzaju 44,5
Biblia Warszawska
Czyż to nie ten sam kubek, z którego pija pan mój i za pomocą którego zwykle wróży? Źle postąpiliście.I Księga Mojżeszowa 44,5
Biblia Jakuba Wujka
Kubek, któryście ukradli jest ten, z którego pan mój pija i w którym zwykł wróżyć: barzoście złą rzecz uczynili.Księga Rodzaju 44,5
Nowa Biblia Gdańska
Przecież to ten kielich, z którego pija mój pan, a także z niego wróży. Źle zrobiliście!I Księga Mojżesza 44,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy to nie jest kielich, z którego pija mój pan i z którego wróży? Źle postąpiliście, dopuszczając się tego.Księga Rodzaju 44,5
American Standard Version
Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.Księga Rodzaju 44,5
Clementine Vulgate
scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet : pessimam rem fecistis.Księga Rodzaju 44,5
Young's Literal Translation
Is not this that with which my lord drinketh? and he observeth diligently with it; ye have done evil [in] that which ye have done.`Księga Rodzaju 44,5
World English Bible
Isn't this that from which my lord drinks, and whereby he indeed divines? You have done evil in so doing.`"Księga Rodzaju 44,5
Westminster Leningrad Codex
הֲלֹוא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בֹּו וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בֹּו הֲרֵעֹתֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃1 Księga Mojżeszowa 44,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?