Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 44,34
King James Version
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.Księga Rodzaju 44,34
Biblia Brzeska
Abowiem i jakoż się ja wrócić mam do ojca swego, gdyby ze mną pacholęcia nie było? Musiałbych patrzyć na żałość, która się stanie ojcu mojemu.1 Księga Mojżeszowa 44,34
Biblia Gdańska (1632)
Bo jakoż ja mam wrócić się do ojca mego, gdy tego dziecięcia ze mną nie będzie? chybabym chciał patrzyć na żałość, która by przyszła na ojca mego.1 Mojżeszowa 44,34
Biblia Gdańska (1881)
Bo jakoż ja mam wrócić się do ojca mego, gdy tego dziecięcia ze mną nie będzie? chybabym chciał patrzyć na żałość, która by przyszła na ojca mego.1 Mojżeszowa 44,34
Biblia Tysiąclecia
Bo jakże mógłbym iść do mego ojca, jeśliby nie było go ze mną? Nie chciałbym patrzeć na nieszczęście mego ojca, które by go dotknęło!Księga Rodzaju 44,34
Biblia Warszawska
Bo jakże ja mógłbym wrócić do ojca mego, gdyby nie było ze mną tego chłopca? Nie mógłbym patrzeć na nieszczęście, które by dotknęło ojca mego.I Księga Mojżeszowa 44,34
Biblia Jakuba Wujka
Nie mogę się bowiem wrócić do ojca mego bez dziecięcia, abych świadkiem żałości, która uciśnie ojca mego, nie był.Księga Rodzaju 44,34
Nowa Biblia Gdańska
Bo jakże pójdę do mego ojca, gdy nie będzie ze mną tego chłopca? Niech nie zobaczę niedoli, która spotka mojego ojca.I Księga Mojżesza 44,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo jak ja mam wrócić do mego ojca, gdy nie będzie ze mną tego chłopca? Nie chciałbym patrzeć na rozpacz, która by dotknęła mego ojca.Księga Rodzaju 44,34
American Standard Version
For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.Księga Rodzaju 44,34
Clementine Vulgate
Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero : ne calamitatis, qu oppressura est patrem meum, testis assistam.Księga Rodzaju 44,34
Young's Literal Translation
for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.`Księga Rodzaju 44,34
World English Bible
For how will I go up to my father, if the boy isn't with me? Lest I see the evil that will come on my father."Księga Rodzaju 44,34
Westminster Leningrad Codex
כִּי־אֵיךְ אֶעֱלֶה אֶל־אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתִּי פֶּן אֶרְאֶה בָרָע אֲשֶׁר יִמְצָא אֶת־אָבִי׃1 Księga Mojżeszowa 44,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?