Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 44,33
King James Version
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.Księga Rodzaju 44,33
Biblia Brzeska
A tak teraz proszę, niechaj ja, sługa twój, zostanę tobie, panu swemu, niewolnikiem miasto pacholęcia jedno ono niechaj się wróci z bracią swą.1 Księga Mojżeszowa 44,33
Biblia Gdańska (1632)
Teraz tedy niech zostanie proszę sługa twój miasto dziecięcia tego niewolnikiem pana mego, a dziecię niech idzie z bracią swoją.1 Mojżeszowa 44,33
Biblia Gdańska (1881)
Teraz tedy niech zostanie proszę sługa twój miasto dziecięcia tego niewolnikiem pana mego, a dziecię niech idzie z bracią swoją.1 Mojżeszowa 44,33
Biblia Tysiąclecia
Teraz więc niechaj ja, sługa twój, zostanę zamiast chłopca niewolnikiem pana mego, on zaś niechaj pójdzie ze swymi braćmi.Księga Rodzaju 44,33
Biblia Warszawska
Dlatego niech zostanie zamiast chłopca sługa twój jako niewolnik pana mego, a chłopiec niechaj wróci z braćmi swymi.I Księga Mojżeszowa 44,33
Biblia Jakuba Wujka
Zostanę tedy sługą twoim za to dziecię na posłudze pana mego, a dziecię niech jedzie z bracią swą.Księga Rodzaju 44,33
Nowa Biblia Gdańska
Więc teraz, niech twój sługa zostanie niewolnikiem mojego pana zamiast chłopca, a chłopiec niech pójdzie ze swoimi braćmi.I Księga Mojżesza 44,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc, proszę, niech twój sługa zostanie niewolnikiem mego pana zamiast tego chłopca, a niech chłopak idzie ze swymi braćmi.Księga Rodzaju 44,33
American Standard Version
Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.Księga Rodzaju 44,33
Clementine Vulgate
Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis.Księga Rodzaju 44,33
Young's Literal Translation
`And now, let thy servant, I pray thee, abide instead of the youth a servant to my lord, and the youth goeth up with his brethren,Księga Rodzaju 44,33
World English Bible
Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, a bondservant to my lord; and let the boy go up with his brothers.Księga Rodzaju 44,33
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה יֵשֶׁב־נָא עַבְדְּךָ תַּחַת הַנַּעַר עֶבֶד לַאדֹנִי וְהַנַּעַר יַעַל עִם־אֶחָיו׃1 Księga Mojżeszowa 44,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?