Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 40,17
King James Version
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.Księga Rodzaju 40,17
Biblia Brzeska
A co w nawięczszym koszu były rozmaite pokarmy prze faraona z roboty piekarskiej, a ptacy jedli z onego kosza, który był nad głową moją.1 Księga Mojżeszowa 40,17
Biblia Gdańska (1632)
A w koszu najwyższym były wszelakie potrawy Faraonowe, roboty piekarskiej, a ptactwo jadło je z kosza, który był nad głową moją.1 Mojżeszowa 40,17
Biblia Gdańska (1881)
A w koszu najwyższym były wszelakie potrawy Faraonowe, roboty piekarskiej, a ptactwo jadło je z kosza, który był nad głową moją.1 Mojżeszowa 40,17
Biblia Tysiąclecia
W koszu, który był na wierzchu, znajdowało się wszelkie pieczywo, jakie wyrabia piekarz dla faraona. A ptactwo wydziobywało je z tego kosza, który był na mojej głowie.Księga Rodzaju 40,17
Biblia Warszawska
A w koszu, który był najwyżej, było różne pieczywo, jakie jada faraon, ptaki zaś wyjadały je z kosza na mojej głowie.I Księga Mojżeszowa 40,17
Biblia Jakuba Wujka
a w jednym koszu, który był nawyższy, niózłem wszelakie potrawy, które przemysłem piekarskim czynione bywają, a ptacy jedli z niego.Księga Rodzaju 40,17
Nowa Biblia Gdańska
W najwyższym koszu była wszelka żywność faraona wyrobu piekarskiego; ale z kosza, z ponad mojej głowy, wyjadało ją ptactwo.I Księga Mojżesza 40,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w najwyższym koszu były wszelkie rodzaje pieczywa dla faraona, a ptaki jadły je z kosza, który był na mojej głowie.Księga Rodzaju 40,17
American Standard Version
and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.Księga Rodzaju 40,17
Clementine Vulgate
et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo.Księga Rodzaju 40,17
Young's Literal Translation
and in the uppermost basket [are] of all [kinds] of Pharaoh`s food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.`Księga Rodzaju 40,17
World English Bible
In the uppermost basket there was of all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."Księga Rodzaju 40,17
Westminster Leningrad Codex
וּבַסַּל הָעֶלְיֹון מִכֹּל מַאֲכַל פַּרְעֹה מַעֲשֵׂה אֹפֶה וְהָעֹוף אֹכֵל אֹתָם מִן־הַסַּל מֵעַל רֹאשִׁי׃1 Księga Mojżeszowa 40,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?