Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 40,15
King James Version
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.Księga Rodzaju 40,15
Biblia Brzeska
Abowiem przekradzionio mię z ziemie hebrejskiej, a tum się też ni w czym nie przewinił, chociażem tu jest dan do więzienia.1 Księga Mojżeszowa 40,15
Biblia Gdańska (1632)
Bo mię kradzieżą wzięto z ziemi Hebrajskiej, a do tego nicem tu nie uczynił, że mię wrzucono do tego więzienia.1 Mojżeszowa 40,15
Biblia Gdańska (1881)
Bo mię kradzieżą wzięto z ziemi Hebrajskiej, a do tego nicem tu nie uczynił, że mię wrzucono do tego więzienia.1 Mojżeszowa 40,15
Biblia Tysiąclecia
Bo przemocą zostałem uprowadzony z kraju Hebrajczyków, a i tu również nie popełniłem nic takiego, za co należałoby mnie wtrącić do tego lochu.Księga Rodzaju 40,15
Biblia Warszawska
Uprowadzono mnie bowiem podstępnie z ziemi Hebrajczyków, a tutaj także nie uczyniłem nic złego, za co by mnie miano wtrącić do więzienia.I Księga Mojżeszowa 40,15
Biblia Jakuba Wujka
bo kradzieżą wzięto mię z ziemie Hebrejskiej, a tu mię do tego dołu niewinnie wsadzono.Księga Rodzaju 40,15
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż po złodziejsku wykradziono mnie z ziemi Ebrejczyków, a i tu nie uczyniłem nic takiego, żeby mnie wtrącić do lochu.I Księga Mojżesza 40,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo siłą uprowadzono mnie z ziemi hebrajskiej, a do tego nic złego tu nie zrobiłem, żeby mnie wrzucono do tego więzienia.Księga Rodzaju 40,15
American Standard Version
for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.Księga Rodzaju 40,15
Clementine Vulgate
quia furto sublatus sum de terra Hebrorum, et hic innocens in lacum missus sum.Księga Rodzaju 40,15
Young's Literal Translation
for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they have put me in the pit.`Księga Rodzaju 40,15
World English Bible
For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon."Księga Rodzaju 40,15
Westminster Leningrad Codex
כִּי־גֻנֹּב גֻּנַּבְתִּי מֵאֶרֶץ הָעִבְרִים וְגַם־פֹּה לֹא־עָשִׂיתִי מְאוּמָה כִּי־שָׂמוּ אֹתִי בַּבֹּור׃1 Księga Mojżeszowa 40,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?