Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 40,11
King James Version
And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.Księga Rodzaju 40,11
Biblia Brzeska
I miałem w ręce kubek faraonów, a rwąc jagody wytłaczałem je do kubka faraonowego, a podawałem ji do rąk jego.1 Księga Mojżeszowa 40,11
Biblia Gdańska (1632)
A kubek Faraonów był w ręce mojej, wziąłem tedy jagody, i wytłaczałem je w kubek Faraonów, i podawałem kubek w ręce Faraonowe.1 Mojżeszowa 40,11
Biblia Gdańska (1881)
A kubek Faraonów był w ręce mojej, wziąłem tedy jagody, i wytłaczałem je w kubek Faraonów, i podawałem kubek w ręce Faraonowe.1 Mojżeszowa 40,11
Biblia Tysiąclecia
W moim ręku był puchar faraona. Zerwałem te jagody, wycisnąłem je do pucharu faraona i wręczyłem ów puchar faraonowi.Księga Rodzaju 40,11
Biblia Warszawska
A miałem w ręku puchar faraona. Wziąłem więc grona i wycisnąłem je do pucharu faraona, a puchar wręczyłem faraonowi.I Księga Mojżeszowa 40,11
Biblia Jakuba Wujka
i kubek Faraonów w ręce mojej. Wziąłem tedy jagody i wycisnąłem w kubek, którym trzymał, i podałem kubek Faraonowi.Księga Rodzaju 40,11
Nowa Biblia Gdańska
Był także w mojej ręce puchar faraona. Więc wziąłem te grona i wycisnąłem je do pucharu faraona, a puchar podałem do ręki faraona.I Księga Mojżesza 40,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kubek faraona był w mojej ręce. Wziąłem więc winogrona i wyciskałem je do kubka faraona, i podawałem kubek w ręce faraona.Księga Rodzaju 40,11
American Standard Version
and Pharaoh`s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh`s cup, and I gave the cup into Pharaoh`s hand.Księga Rodzaju 40,11
Clementine Vulgate
calicemque Pharaonis in manu mea : tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.Księga Rodzaju 40,11
Young's Literal Translation
and Pharaoh`s cup [is] in my hand, and I take the grapes and press them into the cup of Pharaoh, and I give the cup into the hand of Pharaoh.`Księga Rodzaju 40,11
World English Bible
Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand."Księga Rodzaju 40,11
Westminster Leningrad Codex
וְכֹוס פַּרְעֹה בְּיָדִי וָאֶקַּח אֶת־הָעֲנָבִים וָאֶשְׂחַט אֹתָם אֶל־כֹּוס פַּרְעֹה וָאֶתֵּן אֶת־הַכֹּוס עַל־כַּף פַּרְעֹה׃1 Księga Mojżeszowa 40,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?