Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 34,19
King James Version
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.Księga Rodzaju 34,19
Biblia Brzeska
Tedy młodzieniec nie odkładając długo tej rzeczy, bo się był rozmiłował córki Jakubowej, a był naprzedniejszem w domu ojca swego.1 Księga Mojżeszowa 34,19
Biblia Gdańska (1632)
Tedy nie odkładał on młodzieniec długo tej rzeczy, bo się był rozmiłował córki Jakóbowej; a on był ze wszech najzacniejszy w domu ojca swego.1 Mojżeszowa 34,19
Biblia Gdańska (1881)
Tedy nie odkładał on młodzieniec długo tej rzeczy, bo się był rozmiłował córki Jakóbowej; a on był ze wszech najzacniejszy w domu ojca swego.1 Mojżeszowa 34,19
Biblia Tysiąclecia
Młodzieniec ów nie wahał się tego uczynić bezzwłocznie, bo bardzo miłował córkę Jakuba; był zaś najbardziej szanowany ze wszystkich w rodzinie swego ojca.Księga Rodzaju 34,19
Biblia Warszawska
Młodzieniec nie zawahał się uczynić tego, bo pokochał córkę Jakuba; był zaś najbardziej poważany w całej swej rodzinie.I Księga Mojżeszowa 34,19
Biblia Jakuba Wujka
I nie odłożył młodzieniec, żeby nie miał zaraz uczynić, o co proszono, miłował bowiem barzo onę dzieweczkę, a sam był zacny we wszystkim domu ojca swego.Księga Rodzaju 34,19
Nowa Biblia Gdańska
Ów młodzieniec nie omieszkał spełnić tej rzeczy, gdyż rozkochał się w córce Jakóba; a w domu swojego ojca, był on najbardziej poważany ze wszystkich.I Księga Mojżesza 34,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Młodzieniec nie odkładał więc tego, bo zakochał się w córce Jakuba. A był on ze wszystkich najbardziej szanowany w domu swego ojca.Księga Rodzaju 34,19
American Standard Version
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob`s daughter: and he was honored above all the house of his father.Księga Rodzaju 34,19
Clementine Vulgate
nec distulit adolescens quin statim quod petebatur expleret : amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui.Księga Rodzaju 34,19
Young's Literal Translation
and the young man delayed not to do the thing, for he had delight in Jacob`s daughter, and he is honourable above all the house of his father.Księga Rodzaju 34,19
World English Bible
The young man didn't wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father.Księga Rodzaju 34,19
Westminster Leningrad Codex
וְלֹא־אֵחַר הַנַּעַר לַעֲשֹׂות הַדָּבָר כִּי חָפֵץ בְּבַת־יַעֲקֹב וְהוּא נִכְבָּד מִכֹּל בֵּית אָבִיו׃1 Księga Mojżeszowa 34,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?