„Aleś chodził drogą królów izraelskich, a przywiodłeś ku cudzołóstwu Judę i mieszczany jerozolimskie, tak jako się cudzołożył i dom Achabów, nad to jeszcze pomordowałeś bracią swą z domu ojca twojego, lepsze niżliś sam.”

Biblia Brzeska: 2 Księga Kronik 21,13

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 29,20

King James Version

And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
Księga Rodzaju 29,20

Biblia Brzeska

I służył Jakub siedm lat za Rachel, który czas zdał się mu barzo krótki, bo ją miłował.
1 Księga Mojżeszowa 29,20

Biblia Gdańska (1632)

I służył Jakób za Rachelę siedem lat, i zdał mu się ten czas jako kilka dni, przeto że ją miłował.
1 Mojżeszowa 29,20

Biblia Gdańska (1881)

I służył Jakób za Rachelę siedem lat, i zdał mu się ten czas jako kilka dni, przeto że ją miłował.
1 Mojżeszowa 29,20

Biblia Tysiąclecia

I tak służył Jakub za Rachelę przez siedem lat, a wydały mu się one jak dni kilka, bo bardzo miłował Rachelę.
Księga Rodzaju 29,20

Biblia Warszawska

Służył więc Jakub za Rachelę siedem lat, a wydały mu się one jak kilka dni; tak bowiem bardzo ją kochał.
I Księga Mojżeszowa 29,20

Biblia Jakuba Wujka

Służył tedy Jakob za Rachelę siedm lat, a zdały mu się kilka dni dla wielkiej miłości.
Księga Rodzaju 29,20

Nowa Biblia Gdańska

I tak Jakób służył za Rachelę siedem lat; a w jego oczach, w jego miłości do niej, wydawały się jak kilka dni.
I Księga Mojżesza 29,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Jakub służył za Rachelę siedem lat, które wydawały mu się jak kilka dni, bo ją kochał.
Księga Rodzaju 29,20

American Standard Version

And Jacob served seven years for Rachel. And they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
Księga Rodzaju 29,20

Clementine Vulgate

Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis : et videbantur illi pauci dies pr amoris magnitudine.
Księga Rodzaju 29,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Jacob serveth for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her.
Księga Rodzaju 29,20

World English Bible

Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.
Księga Rodzaju 29,20

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעֲבֹד יַעֲקֹב בְּרָחֵל שֶׁבַע שָׁנִים וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים בְּאַהֲבָתֹו אֹתָהּ׃
1 Księga Mojżeszowa 29,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić