„On odpowiedział: Płaci. A gdy wchodził do domu, uprzedził go Jezus, mówiąc: Jak ci się wydaje, Szymonie? Od kogo królowie ziemscy pobierają cło albo podatek? Od swoich synów czy od obcych?”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Mateusza 17,25

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 27,6

King James Version

And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
Księga Rodzaju 27,6

Biblia Brzeska

A przetoż Rebeka mówiła tak do Jakuba, syna swego: Otom słyszała, gdy ociec twój mówił do Ezaw, brata twego, ty słowa:
1 Księga Mojżeszowa 27,6

Biblia Gdańska (1632)

I rzekła Rebeka do Jakóba, syna swego, mówiąc: Otom słyszała, gdy ojciec twój mówił do Ezawa, brata twego, i rzekł:
1 Mojżeszowa 27,6

Biblia Gdańska (1881)

I rzekła Rebeka do Jakóba, syna swego, mówiąc: Otom słyszała, gdy ojciec twój mówił do Ezawa, brata twego, i rzekł:
1 Mojżeszowa 27,6

Biblia Tysiąclecia

rzekła do swego syna Jakuba: Słyszałam, jak ojciec rozmawiał z twoim bratem Ezawem i dał mu takie polecenie:
Księga Rodzaju 27,6

Biblia Warszawska

A Rebeka rzekła do Jakuba, syna swego, mówiąc: Oto słyszałam ojca twego tak mówiącego do Ezawa, brata twego:
I Księga Mojżeszowa 27,6

Biblia Jakuba Wujka

rzekła synowi swemu Jakobowi: Słyszałam ojca twego gadającego z Ezawem, bratem twoim, i mówiącego mu:
Księga Rodzaju 27,6

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Ribka tak powiedziała do swojego syna Jakóba: Oto słyszałam twojego ojca, gdy rozmawiał z twoim bratem Esawem i mówił:
I Księga Mojżesza 27,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Rebeka powiedziała do swego syna Jakuba: Słyszałam, jak twój ojciec mówił do twego brata Ezawa:
Księga Rodzaju 27,6

American Standard Version

And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
Księga Rodzaju 27,6

Clementine Vulgate

dixit filio suo Jacob : Audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo, et dicentem ei :
Księga Rodzaju 27,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Rebekah hath spoken unto Jacob her son, saying, `Lo, I have heard thy father speaking unto Esau thy brother, saying,
Księga Rodzaju 27,6

World English Bible

Rebekah spoke to Jacob her son, saying, "Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,
Księga Rodzaju 27,6

Westminster Leningrad Codex

וְרִבְקָה אָמְרָה אֶל־יַעֲקֹב בְּנָהּ לֵאמֹר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי אֶת־אָבִיךָ מְדַבֵּר אֶל־עֵשָׂו אָחִיךָ לֵאמֹר׃
1 Księga Mojżeszowa 27,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić