Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 20,3
King James Version
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.Księga Rodzaju 20,3
Biblia Brzeska
Ale Bóg przyszedł przez sen w nocy do Abimelecha i rzekł mu: To wiedz, iż umrzesz dla niewiasty, którąś wziął, abowiem ma męża.1 Księga Mojżeszowa 20,3
Biblia Gdańska (1632)
Ale Bóg przyszedł do Abimelecha we śnie w nocy, i rzekł mu: Oto ty umrzesz dla niewiasty, którąś wziął, bo ona ma męża.1 Mojżeszowa 20,3
Biblia Gdańska (1881)
Ale Bóg przyszedł do Abimelecha we śnie w nocy, i rzekł mu: Oto ty umrzesz dla niewiasty, którąś wziął, bo ona ma męża.1 Mojżeszowa 20,3
Biblia Tysiąclecia
Tej samej jednak nocy przyszedł Bóg do Abimeleka we śnie i powiedział do niego: Umrzesz z powodu tej kobiety, którą zabrałeś, gdyż ona ma męża.Księga Rodzaju 20,3
Biblia Warszawska
Ale Bóg przyszedł do Abimelecha we śnie tej nocy i rzekł mu: Umrzesz z powodu kobiety, którą wziąłeś, bo jest zamężna.I Księga Mojżeszowa 20,3
Biblia Jakuba Wujka
Ale przyszedł Bóg do Abimelecha przez sen w nocy i rzekł mu: Oto umrzesz, dla niewiasty, którąś wziął, ma bowiem męża.Księga Rodzaju 20,3
Nowa Biblia Gdańska
Lecz w nocnym śnie Bóg przyszedł do Abimelecha i mu powiedział: Oto umrzesz z powodu tej niewiasty, którą wziąłeś, bo ona jest zamężna.I Księga Mojżesza 20,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Bóg przyszedł do Abimeleka we śnie w nocy i powiedział mu: Umrzesz z powodu tej kobiety, którą wziąłeś, bo ona ma męża.Księga Rodzaju 20,3
American Standard Version
But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman whom thou hast taken. For she is a man`s wife.Księga Rodzaju 20,3
Clementine Vulgate
Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi : En morieris propter mulierem quam tulisti : habet enim virum.Księga Rodzaju 20,3
Young's Literal Translation
And God cometh in unto Abimelech in a dream of the night, and saith to him, `Lo, thou [art] a dead man, because of the woman whom thou hast taken -- and she married to a husband.`Księga Rodzaju 20,3
World English Bible
But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, "Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken. For she is a man's wife."Księga Rodzaju 20,3
Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלֹום הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לֹו הִנְּךָ מֵת עַל־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־לָקַחְתָּ וְהִוא בְּעֻלַת בָּעַל׃1 Księga Mojżeszowa 20,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?