Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 20,11
King James Version
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.Księga Rodzaju 20,11
Biblia Brzeska
Któremu odpowiedział Abraham: Iżem rozmyslał sam w sobie, że tu na tym miejscu nie masz bojaźni Bożej, a iżby mię tu pewnie zabito dla żony mojej.1 Księga Mojżeszowa 20,11
Biblia Gdańska (1632)
I odpowiedział Abraham: Myśliłem sobie: Podobno nie masz bojaźni Bożej na tem miejscu, i zabiją mię dla żony mojej.1 Mojżeszowa 20,11
Biblia Gdańska (1881)
I odpowiedział Abraham: Myśliłem sobie: Podobno nie masz bojaźni Bożej na tem miejscu, i zabiją mię dla żony mojej.1 Mojżeszowa 20,11
Biblia Tysiąclecia
Abraham odpowiedział: Bo myślałem: Na pewno nie ma tu [u ludzi] bojaźni Bożej i zabiją mnie z powodu mej żony.Księga Rodzaju 20,11
Biblia Warszawska
Abraham zaś odpowiedział: Powiedziałem sobie: Zaiste, nie ma bojaźni Bożej na tym miejscu i zabiją mnie z powodu żony mojej.I Księga Mojżeszowa 20,11
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Abraham: Myśliłem sobie, mówiąc: Podobno nie masz bojaźni Bożej na tym miejscu i zabiją mię dla żony mojej.Księga Rodzaju 20,11
Nowa Biblia Gdańska
A Abraham odpowiedział: Sądziłem, że zapewne w tym miejscu nie ma bojaźni Boga i że mnie zabiją z powodu mojej żony.I Księga Mojżesza 20,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abraham odpowiedział: Bo myślałem – na pewno nie ma w tym miejscu bojaźni Bożej i zabiją mnie z powodu mojej żony.Księga Rodzaju 20,11
American Standard Version
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place. And they will slay me for my wife`s sake.Księga Rodzaju 20,11
Clementine Vulgate
Respondit Abraham : Cogitavi mecum, dicens : Forsitan non est timor Dei in loco isto : et interficient me propter uxorem meam :Księga Rodzaju 20,11
Young's Literal Translation
And Abraham saith, `Because I said, `Surely the fear of God is not in this place, and they have slain me for the sake of my wife;Księga Rodzaju 20,11
World English Bible
Abraham said, "Because I thought, 'surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife's sake.`Księga Rodzaju 20,11
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין־יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקֹום הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל־דְּבַר אִשְׁתִּי׃1 Księga Mojżeszowa 20,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?