Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 19,28
King James Version
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.Księga Rodzaju 19,28
Biblia Brzeska
I poźrzał ku Sodomie i Gomorze i ku onym wszytkiem równiam, tedy widział dym wychodzący z ziemie, jakoby dym z pieca.1 Księga Mojżeszowa 19,28
Biblia Gdańska (1632)
I spojrzał ku Sodomie i Gomorze, i ku wszystkiej ziemi onej równiny, i obaczył, a oto wychodził dym z onej ziemi, jako dym z pieca.1 Mojżeszowa 19,28
Biblia Gdańska (1881)
I spojrzał ku Sodomie i Gomorze, i ku wszystkiej ziemi onej równiny, i obaczył, a oto wychodził dym z onej ziemi, jako dym z pieca.1 Mojżeszowa 19,28
Biblia Tysiąclecia
I gdy spojrzał w stronę Sodomy i Gomory i na cały obszar dokoła, zobaczył unoszący się nad ziemią gęsty dym, jak gdyby z pieca, w którym topią metal.Księga Rodzaju 19,28
Biblia Warszawska
I spojrzawszy na Sodomę i Gomorę, i na całą tę okolicę, ujrzał, że dym wznosił się z ziemi, jak dym z pieca.I Księga Mojżeszowa 19,28
Biblia Jakuba Wujka
pojźrzał na Sodomę i Gomorę, i na wszytkę ziemię onej krainy, i ujźrzał wzgórę lecący perz z ziemie jako dym z pieca.Księga Rodzaju 19,28
Nowa Biblia Gdańska
Spojrzał też na powierzchnię Sedomu i Amory, i na całą powierzchnię ziemi tej okolicy, i zobaczył, a oto z ziemi wznosił się dym, jak gdyby dym z topieli.I Księga Mojżesza 19,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy spojrzał w stronę Sodomy i Gomory, i całej ziemi tej równiny, zobaczył, że dym unosił się nad tą ziemią jak dym z pieca.Księga Rodzaju 19,28
American Standard Version
and he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the Plain, and beheld, and, lo, the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.Księga Rodzaju 19,28
Clementine Vulgate
intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius : viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.Księga Rodzaju 19,28
Young's Literal Translation
and he looketh on the face of Sodom and Gomorrah, and on all the face of the land of the circuit, and seeth, and lo, the smoke of the land went up as smoke of the furnace.Księga Rodzaju 19,28
World English Bible
He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and looked, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.Księga Rodzaju 19,28
Westminster Leningrad Codex
וַיַּשְׁקֵף עַל־פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה וְעַל־כָּל־פְּנֵי אֶרֶץ הַכִּכָּר וַיַּרְא וְהִנֵּה עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ כְּקִיטֹר הַכִּבְשָׁן׃1 Księga Mojżeszowa 19,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?