Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 79,12
King James Version
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.Księga Psalmów 79,12
Biblia Brzeska
Oddajże sąsiadom naszym po siedm kroć w zanadra ich, za to pohańbienie ich, którem cię zelżyli, o Panie.Księga Psalmów 79,12
Biblia Gdańska (1632)
A oddaj sąsiadom naszym siedmiorako na łono ich za pohańbienie ich, któreć uczynili, o Panie!Psalmów 79,12
Biblia Gdańska (1881)
A oddaj sąsiadom naszym siedmiorako na łono ich za pohańbienie ich, któreć uczynili, o Panie!Psalmów 79,12
Biblia Tysiąclecia
I odpłać sąsiadom naszym siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą Tobie, Panie, wyrządzili.Księga Psalmów 79,12
Biblia Warszawska
Odpłać sąsiadom naszym siedemkroć urąganie ich, Którym ciebie obrażali, Panie!Księga Psalmów 79,12
Biblia Jakuba Wujka
A oddaj sąsiadom naszym siedmiorako do ich łona urąganie ich, którym urągali tobie, PANIE.Księga Psalmów 79,12
Nowa Biblia Gdańska
Zwróć też naszym sąsiadom, siedmiokrotnie na ich łono, pohańbienie jakim Cię lżyli, Panie.Księga Psalmów 79,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odpłać naszym sąsiadom siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą ci wyrządzili, Panie!Księga Psalmów 79,12
American Standard Version
And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.Księga Psalmów 79,12
Clementine Vulgate
Extendit palmites suos usque ad mare,et usque ad flumen propagines ejus.Księga Psalmów 79,12
Young's Literal Translation
And turn Thou back to our neighbours, Sevenfold unto their bosom, their reproach, Wherewith they reproached Thee, O Lord.Księga Psalmów 79,12
World English Bible
Pay back to our neighbors seven times into their bosom Their reproach with which they have reproached you, Lord.Księga Psalmów 79,12
Westminster Leningrad Codex
וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי׃Księga Psalmów 79,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?