Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 79,10
King James Version
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.Księga Psalmów 79,10
Biblia Brzeska
Aby snadź nie rzekli pogani: Kędyż jest Bóg ich? Niechajże będzie znaczna pomsta miedzy pogany przed oczyma naszymi, za krew służebników twoich, którą wylali.Księga Psalmów 79,10
Biblia Gdańska (1632)
Przeczżeby mieli mówić poganie: Gdzież jest Bóg ich? Bądź znacznym między poganami, przed oczyma naszemi, dla pomsty krwi sług twoich, która jest wylana.Psalmów 79,10
Biblia Gdańska (1881)
Przeczżeby mieli mówić poganie: Gdzież jest Bóg ich? Bądź znacznym między poganami, przed oczyma naszemi, dla pomsty krwi sług twoich, która jest wylana.Psalmów 79,10
Biblia Tysiąclecia
Dlaczego mają mówić poganie: Gdzie jest ich Bóg? Niech na naszych oczach rozejdzie się wśród pogan wieść o pomście za przelaną krew Twoich sług.Księga Psalmów 79,10
Biblia Warszawska
Czemu narody mają mówić: Gdzież jest Bóg ich? Niech jawna będzie wśród narodów w oczach naszych Zemsta za przelaną krew sług twoich!Księga Psalmów 79,10
Biblia Jakuba Wujka
aby snadź nie mówili między pogany: Kędyż jest Bóg ich? - a niech znaczna będzie nad pogany, przed oczyma naszemi, pomsta krwie sług twoich, która jest wylana.Księga Psalmów 79,10
Nowa Biblia Gdańska
Czemu mają mówić poganie: Gdzie ich Bóg? Niechaj na naszych oczach się ujawni pomsta wśród ludów za przelaną krew Twoich sług.Księga Psalmów 79,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego poganie mają mówić: Gdzież jest ich Bóg? Niech będzie znany wśród pogan na naszych oczach przez dokonanie zemsty za przelaną krew twoich sług.Księga Psalmów 79,10
American Standard Version
Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.Księga Psalmów 79,10
Clementine Vulgate
Dux itineris fuisti in conspectu ejus ;plantasti radices ejus, et implevit terram.Księga Psalmów 79,10
Young's Literal Translation
Why do the nations say, `Where [is] their God?` Let be known among the nations before our eyes, The vengeance of the blood of Thy servants that is shed.Księga Psalmów 79,10
World English Bible
Why should the nations say, "Where is their God?" Let it be known among the nations, before our eyes, That vengeance for your servants` blood is being poured out.Księga Psalmów 79,10
Westminster Leningrad Codex
לָמָּה ׀ יֹאמְרוּ הַגֹּויִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע [בַּגִּיִּים כ] (בַּגֹּויִם ק) לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ׃Księga Psalmów 79,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?