„Pojzrycie miedzy narody a obaczcie; dziwujcie się a zdumiejcie się, abowiem stanie się nie co za czasów waszych, czemu wy nie uwierzycie, gdy wam o tym powiedać będą.”

Biblia Brzeska: Księga Habakuka 1,5

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 71,6

King James Version

By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.
Księga Psalmów 71,6

Biblia Brzeska

Tobieciem jest poruczon wnet z żywota, a tyś jest sam, któryś mię wytargnął z wnętrzności matki mojej i w tobie się chlubię ustawicznie.
Księga Psalmów 71,6

Biblia Gdańska (1632)

Na tobiem spoległ zaraz z żywota; tyś mię wywiódł z żywota matki mojej; w tobie chwała moja zawżdy.
Psalmów 71,6

Biblia Gdańska (1881)

Na tobiem spoległ zaraz z żywota; tyś mię wywiódł z żywota matki mojej; w tobie chwała moja zawżdy.
Psalmów 71,6

Biblia Tysiąclecia

Ty byłeś moją podporą od narodzin; od łona matki moim opiekunem. Ciebie zawsze wysławiałem.
Księga Psalmów 71,6

Biblia Warszawska

Tyś był podporą moją od urodzenia, Tyś pomocą moją od łona matki mojej: O tobie zawsze mówi moja pieśń pochwalna.
Księga Psalmów 71,6

Biblia Jakuba Wujka

Przez ciem jest umocniony skoro z żywota, z żywota matki mojej tyś jest obrońcą moim.
Księga Psalmów 71,6

Nowa Biblia Gdańska

Na Tobie się wspieram za życia; od łona mojej matki Ty jesteś moim przewodnikiem; w Tobie zawsze była moja chwała.
Księga Psalmów 71,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ty byłeś moją podporą od narodzin, ty mnie wyprowadziłeś z łona mojej matki; w tobie zawsze będzie moja chwała.
Księga Psalmów 71,6

American Standard Version

By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother`s bowels: My praise shall be continually of thee.
Księga Psalmów 71,6

Clementine Vulgate

Descendet sicut pluvia in vellus,et sicut stillicidia stillantia super terram.
Księga Psalmów 71,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

By Thee I have been supported from the womb, From my mother`s bowels Thou dost cut me out, In Thee [is] my praise continually.
Księga Psalmów 71,6

World English Bible

I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb. I will always praise you.
Księga Psalmów 71,6

Westminster Leningrad Codex

עָלֶיךָ ׀ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גֹוזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד׃
Księga Psalmów 71,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić