„Wtedy rozmawiali o tym między sobą ci, którzy się bali PANA. PAN zobaczył to i usłyszał, i napisano księgę wspomnień przed nim z powodu tych, którzy się boją PANA i rozmyślają o jego imieniu.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Malachiasza 3,16

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 69,12

King James Version

They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Księga Psalmów 69,12

Biblia Brzeska

I oblokłem miasto szaty, wór; a byłem u nich przypowieścią.
Księga Psalmów 69,12

Biblia Gdańska (1632)

Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.
Psalmów 69,12

Biblia Gdańska (1881)

Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.
Psalmów 69,12

Biblia Tysiąclecia

Przywdziałem wór jako szatę i pośmiewiskiem stałem się dla tamtych.
Księga Psalmów 69,12

Biblia Warszawska

Wziąłem jako szatę swą wór pokutny, I stałem się dla nich pośmiewiskiem.
Księga Psalmów 69,12

Biblia Jakuba Wujka

I oblokłem miasto szaty włosień i zstałem się im przypowieścią.
Księga Psalmów 69,12

Nowa Biblia Gdańska

Włożyłem wór zamiast szaty i stałem się im przysłowiem.
Księga Psalmów 69,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mówili o mnie ci, którzy siedzą w bramie, i byłem tematem pieśni pijaków.
Księga Psalmów 69,12

American Standard Version

They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.
Księga Psalmów 69,12

Clementine Vulgate


―

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Those sitting at the gate meditate concerning me, And those drinking strong drink, Play on instruments.
Księga Psalmów 69,12

World English Bible

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.
Księga Psalmów 69,12

Westminster Leningrad Codex

וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל׃
Księga Psalmów 69,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić