Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 68,9
King James Version
Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.Księga Psalmów 68,9
Biblia Brzeska
Ziemia zadrżała, a z niebios też płynęło przed oblicznością Bożą; ta góra Synaj drżała przed Bogiem, który jest Bóg izraelski.Księga Psalmów 68,9
Biblia Gdańska (1632)
Ziemia się trzęsła, także i niebiosa rozpływały się przed obliczem Bożem, i ta góra Synaj drżała przed twarzą Boga, Boga Izraelskiego.Psalmów 68,9
Biblia Gdańska (1881)
Ziemia się trzęsła, także i niebiosa rozpływały się przed obliczem Bożem, i ta góra Synaj drżała przed twarzą Boga, Boga Izraelskiego.Psalmów 68,9
Biblia Tysiąclecia
ziemia zadrżała, także niebo zesłało deszcz ⟨przed Bogiem⟩, przed obliczem Boga, Boga Izraela.Księga Psalmów 68,9
Biblia Warszawska
Ziemia zadrżała, a niebiosa spłynęły przed Bogiem; Oto Synaj zatrząsł się przed Bogiem, Bogiem Izraela.Księga Psalmów 68,9
Biblia Jakuba Wujka
ziemia się trzęsła, niebiosa też kropiły od oblicza Boga Synaj, od oblicza Boga Izrael.Księga Psalmów 68,9
Nowa Biblia Gdańska
Ziemia drżała i rozpływały się niebiosa, jak ten Synaj przed Bogiem, z powodu oblicza Boga Israela.Księga Psalmów 68,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zesłałeś obfity deszcz, Boże, otrzeźwiłeś swoje dziedzictwo, gdy omdlewało.Księga Psalmów 68,9
American Standard Version
Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.Księga Psalmów 68,9
Clementine Vulgate
Extraneus factus sum fratribus meis,et peregrinus filiis matris me.Księga Psalmów 68,9
Young's Literal Translation
A shower of free-will gifts thou shakest out, O God. Thine inheritance, when it hath been weary, Thou hast established it.Księga Psalmów 68,9
World English Bible
You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.Księga Psalmów 68,9
Westminster Leningrad Codex
אֶרֶץ רָעָשָׁה ׀ אַף־שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃Księga Psalmów 68,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?