„jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, przestrzegając jego poleceń i postanowień zapisanych w księdze tego Prawa; jeśli wrócisz do Pana, Boga swego, z całego swego serca i z całej swej duszy.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Powtórzonego Prawa 30,10

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 65,2

King James Version

O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
Księga Psalmów 65,2

Biblia Brzeska

Tobieć służy chwała, o Boże w Syjonie, a tobie oddadzą ślub.
Księga Psalmów 65,2

Biblia Gdańska (1632)

Tobie przynależy, o Boże! chwała na Syonie, a tobie ślub ma być oddany.
Psalmów 65,2

Biblia Gdańska (1881)

Tobie przynależy, o Boże! chwała na Syonie, a tobie ślub ma być oddany.
Psalmów 65,2

Biblia Tysiąclecia

Ciebie należy wielbić, Boże, na Syjonie. Tobie śluby dopełniać,
Księga Psalmów 65,2

Biblia Warszawska

Tobie należy się chwała, Boże na Syjonie, I tobie należy spełnić śluby.
Księga Psalmów 65,2

Biblia Jakuba Wujka

Tobie przystoi pieśń, Boże, w Syjonie i tobie oddadzą szlub w Jeruzalem.
Księga Psalmów 65,2

Nowa Biblia Gdańska

Twoja jest, Boże, chwała, co oczekuje na Cyonie oraz Tobie spełnia się ślub.
Księga Psalmów 65,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ty wysłuchujesz modlitwy, dlatego do ciebie przyjdzie wszelkie ciało.
Księga Psalmów 65,2

American Standard Version

O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
Księga Psalmów 65,2

Clementine Vulgate

psalmum dicite nomini ejus ;date gloriam laudi ejus.
Księga Psalmów 65,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Hearer of prayer, to Thee all flesh cometh.
Księga Psalmów 65,2

World English Bible

You who hear prayer, To you all men will come.
Księga Psalmów 65,2

Westminster Leningrad Codex

לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיֹּון וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶדֶר׃
Księga Psalmów 65,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić