Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 35,4
King James Version
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.Księga Psalmów 35,4
Biblia Brzeska
Niechaj będą pohańbieni, a niechaj się zasromają, którzy szukają dusze mojej; a ci którzy mi źle myślą, niechaj tył podadzą, a zostaną bezecnymi.Księga Psalmów 35,4
Biblia Gdańska (1632)
Niech będą pohańbieni i zawstydzeni, którzy szukają duszy mojej; niech tył podadzą, i niech będą zawstydzeni, którzy mi źle myślą.Psalmów 35,4
Biblia Gdańska (1881)
Niech będą pohańbieni i zawstydzeni, którzy szukają duszy mojej; niech tył podadzą, i niech będą zawstydzeni, którzy mi źle myślą.Psalmów 35,4
Biblia Tysiąclecia
Niech się zmieszają i niech się zawstydzą ci, co na życie me czyhają; niech się cofną zawstydzeni ci, którzy zamierzają mi szkodzić.Księga Psalmów 35,4
Biblia Warszawska
Niech okryją się wstydem i hańbą Ci, którzy nastają na życie moje! Niech cofną się i zawstydzą Ci, którzy myślą o zgubie mojej!Księga Psalmów 35,4
Biblia Jakuba Wujka
Niech będą zawstydzeni i zesromoceni, szukający dusze mojej. Niech się cofną nazad i niech będą zelżeni, myślącymi złe.Księga Psalmów 35,4
Nowa Biblia Gdańska
Niech się zawstydzą i zapłoną ci, co czyhają na moje życie, niech pierzchną i zarumienią się ci, którzy myślą o mojej zgubie.Księga Psalmów 35,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech hańba i wstyd okryją tych, którzy czyhają na moją duszę; niech cofną się i niech będą zawstydzeni ci, którzy obmyślają zło przeciwko mnie.Księga Psalmów 35,4
American Standard Version
Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.Księga Psalmów 35,4
Clementine Vulgate
Verba oris ejus iniquitas, et dolus ;noluit intelligere ut bene ageret.Księga Psalmów 35,4
Young's Literal Translation
They are ashamed and blush, those seeking my soul, Turned backward and confounded, Those devising my evil.Księga Psalmów 35,4
World English Bible
Let those who seek after my soul be put to shame and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.Księga Psalmów 35,4
Westminster Leningrad Codex
יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחֹור וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִי׃Księga Psalmów 35,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?