Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 142,7
King James Version
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.Księga Psalmów 142,7
Biblia Brzeska
Słuchaj pilnie wołania mego, bociem barzo znędzniał; wyrwisz mię od tych, którzy mię prześladują, abowiem-ci są mocniejszy niżli ja.Księga Psalmów 142,7
Biblia Gdańska (1632)
Posłuchaj pilnie wołania mego, bom bardzo znędzony; wyrwij mię od tych, którzy mię prześladują, albowiem są mocniejszymi nad mię.Psalmów 142,7
Biblia Gdańska (1881)
Posłuchaj pilnie wołania mego, bom bardzo znędzony; wyrwij mię od tych, którzy mię prześladują, albowiem są mocniejszymi nad mię. Wywiedźże z ciemnicy duszę moję, abym chwalił imię twoje; obstąpią mię sprawiedliwi, gdy mi dobrodziejstwo uczynisz.Psalmów 142,7
Biblia Tysiąclecia
Zważ na moje wołanie, bo jestem bardzo słaby. Wybaw mię od prześladowców, gdyż są ode mnie mocniejsi.Księga Psalmów 142,7
Biblia Warszawska
Słuchaj uważnie błagania mego, Bom bardzo udręczony, Wybaw mnie od prześladowców moich, Bo są silniejsi ode mnie!Księga Psalmów 142,7
Biblia Jakuba Wujka
Wysłuchaj prośbę moję, bom ci uniżony barzo. Wybaw mię od przeszladowców moich, boć się zmocnili nade mną.Księga Psalmów 142,7
Nowa Biblia Gdańska
Zwróć uwagę na moje błaganie, bo jestem bardzo biedny; ocal mnie od mych prześladowców, bo są silniejsi ode mnie.Księga Psalmów 142,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym chwalił twoje imię; sprawiedliwi otoczą mnie, gdy okażesz mi dobroć.Księga Psalmów 142,7
American Standard Version
Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me. Psalm 143 A Psalm of David.Księga Psalmów 142,7
Clementine Vulgate
Velociter exaudi me, Domine ;defecit spiritus meus.Non avertas faciem tuam a me,et similis ero descendentibus in lacum.Księga Psalmów 142,7
Young's Literal Translation
Bring forth from prison my soul to confess Thy name, The righteous do compass me about, When Thou conferrest benefits upon me!Księga Psalmów 142,7
World English Bible
Bring my soul out of prison, That I may give thanks to your name. The righteous will surround me, For you will be good to me. Psalm 143 A Psalm by David.Księga Psalmów 142,7
Westminster Leningrad Codex
הַקְשִׁיבָה ׀ אֶל־רִנָּתִי כִּי־דַלֹּותִי מְאֹד הַצִּילֵנִי מֵרֹדְפַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃Księga Psalmów 142,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?