Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 141,5
King James Version
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.Księga Psalmów 141,5
Biblia Brzeska
Niechajże mię uderzy sprawiedliwy, a będę to sobie poczytał za dobrodziejstwo; niechaj mię fuka, a będę to sobie miał za osobliwy olej, który nie zepsuje głowy mojej, abowiem jeszcze modlitwa moja będzie za złości ich.Księga Psalmów 141,5
Biblia Gdańska (1632)
Niech mię bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mię gromi, a będzie mi to za najwyborniejszy olejek, który nie zarazi głowy mojej; albowiem jeszczeć modlitwa moja płatna będzie przeciwko złości ich.Psalmów 141,5
Biblia Gdańska (1881)
Niech mię bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mię gromi, a będzie mi to za najwyborniejszy olejek, który nie zarazi głowy mojej; albowiem jeszczeć modlitwa moja płatna będzie przeciwko złości ich.Psalmów 141,5
Biblia Tysiąclecia
Niech sprawiedliwy mię bije: to czyn miłości; olejek występnego niech nigdy nie ozdabia mojej głowy! Nieustannie przeciwstawiam swą modlitwę ich złości.Księga Psalmów 141,5
Biblia Warszawska
Gdy sprawiedliwy mnie karze, to jest to łaska, A gdy mnie karci, to jest to jak wyborny olej na głowę, Przed którym głowa moja wzdrygać się nie będzie; Bo zawsze modlić się będę pomimo ich złości.Księga Psalmów 141,5
Biblia Jakuba Wujka
Będzie mię karał sprawiedliwy miłosiernie i będzie mię strofował, lecz olejek złośnika niechaj nie tłuści głowy mojej. Bo jeszcze i modlitwa moja w upodobaniu ich.Księga Psalmów 141,5
Nowa Biblia Gdańska
Niech mnie uderzy Sprawiedliwy - gdyż to jest łaską, niech mnie zgromi; gdy mnie karci - to jest olejem na moją głowę, gdyż pomimo ich krzywd, jeszcze płynie moja modlitwa.Księga Psalmów 141,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.Księga Psalmów 141,5
American Standard Version
Let the righteous smite me, [it shall be] a kindness; And let him reprove me, [it shall be as] oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.Księga Psalmów 141,5
Clementine Vulgate
Considerabam ad dexteram, et videbam,et non erat qui cognosceret me :periit fuga a me,et non est qui requirat animam meam.Księga Psalmów 141,5
Young's Literal Translation
The righteous doth beat me [in] kindness. And doth reprove me, Oil of the head my head disalloweth not, For still my prayer [is] about their vexations.Księga Psalmów 141,5
World English Bible
Let the righteous strike me, it is kindness; Let him reprove me, it is like oil on the head; Don't let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.Księga Psalmów 141,5
Westminster Leningrad Codex
יֶהֶלְמֵנִי־צַדִּיק ׀ חֶסֶד וְיֹוכִיחֵנִי שֶׁמֶן רֹאשׁ אַל־יָנִי רֹאשִׁי כִּי־עֹוד וּתְפִלָּתִי בְּרָעֹותֵיהֶם׃Księga Psalmów 141,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?