„Gdyż tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Jak postanowiłem źle wam uczynić, kiedy wasi ojcowie Mnie rozjątrzyli, i się nie rozmyśliłem – mówi WIEKUISTY Zastępów,”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Zacharjasza 8,14

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 137,4

King James Version

How shall we sing the LORD'S song in a strange land?
Księga Psalmów 137,4

Biblia Brzeska

I jakoż mamy śpiewać piosnkę Pańską w ziemi cudzej?
Księga Psalmów 137,4

Biblia Gdańska (1632)

Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?
Psalmów 137,4

Biblia Gdańska (1881)

Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?
Psalmów 137,4

Biblia Tysiąclecia

Jakże możemy śpiewać pieśń Pańską w obcej krainie?
Księga Psalmów 137,4

Biblia Warszawska

Jakże mamy śpiewać pieśń Pana Na obcej ziemi?
Księga Psalmów 137,4

Biblia Jakuba Wujka

Jakoż mamy śpiewać pieśń PANSKĄ w cudzej ziemi?
Księga Psalmów 137,4

Nowa Biblia Gdańska

Jakże my mamy śpiewać pieśń WIEKUISTEGO na obcej ziemi?
Księga Psalmów 137,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jakże możemy śpiewać pieśń PANA na obcej ziemi?
Księga Psalmów 137,4

American Standard Version

How shall we sing Jehovah`s song In a foreign land?
Księga Psalmów 137,4

Clementine Vulgate

Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terr,quia audierunt omnia verba oris tui.
Księga Psalmów 137,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?
Księga Psalmów 137,4

World English Bible

How can we sing Yahweh's song in a foreign land?
Księga Psalmów 137,4

Westminster Leningrad Codex

אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃
Księga Psalmów 137,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić