„Czemuż cię podnosi serce twoje, a jakoby wielkie rzeczy myśląc, zdumiałe masz oczy?”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Hioba 15,12

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 119,36

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

King James Version

Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
Księga Psalmów 119,36

Biblia Brzeska

Nakłoń serce me ku świadectwam twoim, a nie ku łakomstwu.
Księga Psalmów 119,36

Biblia Gdańska (1632)

Nakłoń serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.
Psalmów 119,36

Biblia Gdańska (1881)

Nakłoń serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.
Psalmów 119,36

Biblia Tysiąclecia

Nakłoń me serce do Twoich napomnień, a nie do zysku!
Księga Psalmów 119,36

Biblia Warszawska

Nakłoń serce moje do ustaw twoich, A nie do chciwości!
Księga Psalmów 119,36

Biblia Jakuba Wujka

Nakłoń serce moje ku świadectwom twoim, a nie ku łakomstwu:
Księga Psalmów 119,36

Nowa Biblia Gdańska

Skłoń moje serce do Twoich świadectw, a nie do chciwości.
Księga Psalmów 119,36

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nakłoń moje serce do twoich świadectw, a nie do chciwości.
Księga Psalmów 119,36

American Standard Version

Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.
Księga Psalmów 119,36

Clementine Vulgate

―

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

Young's Literal Translation

Incline my heart unto Thy testimonies, And not unto dishonest gain.
Księga Psalmów 119,36

World English Bible

Turn my heart toward your statutes, Not toward selfish gain.
Księga Psalmów 119,36

Westminster Leningrad Codex

הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּצַע׃
Księga Psalmów 119,36

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić