Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 102,3
King James Version
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.Księga Psalmów 102,3
Biblia Brzeska
Nie zakrywaj oblicza twego przede mną i owszem, gdym jest uciśnion, nakłoń ucha twego ku mnie, a wysłuchaj mię przeto, gdy cię wzywam.Księga Psalmów 102,3
Biblia Gdańska (1632)
Nie ukrywaj oblicza twego przedemną; w dzień ucisku mego nakłoń ku mnie ucha twego; w dzień którego cię wzywam, prędko mię wysłuchaj.Psalmów 102,3
Biblia Gdańska (1881)
Nie ukrywaj oblicza twego przedemną; w dzień ucisku mego nakłoń ku mnie ucha twego; w dzień którego cię wzywam, prędko mię wysłuchaj.Psalmów 102,3
Biblia Tysiąclecia
Nie kryj przede mną swego oblicza w dniu utrapienia mojego! Nakłoń ku mnie Twego ucha: w dniu, w którym Cię wołam, szybko mnie wysłuchaj!Księga Psalmów 102,3
Biblia Warszawska
Nie ukrywaj oblicza swego przede mną W dniu niedoli mojej, nakłoń ku mnie swe ucho, W dniu, kiedy cię wzywam, Śpiesznie mnie wysłuchaj!Księga Psalmów 102,3
Biblia Jakuba Wujka
Nie odwracaj oblicza twego ode mnie: któregokolwiek dnia jestem uciśniony, nakłoń ku mnie ucha twego. Któregokolwiek dnia wzywać cię będę, prędko wysłuchaj mię.Księga Psalmów 102,3
Nowa Biblia Gdańska
W dzień mojej niedoli nie ukrywaj przede mną Twojego oblicza, skłoń ku mnie Twoje ucho, i w dzień, w którym Cię wzywam, szybko mi odpowiedz.Księga Psalmów 102,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje dni bowiem nikną jak dym, a moje kości są rozpalone jak ognisko.Księga Psalmów 102,3
American Standard Version
For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.Księga Psalmów 102,3
Clementine Vulgate
Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ;qui sanat omnes infirmitates tuas :Księga Psalmów 102,3
Young's Literal Translation
For consumed in smoke have been my days, And my bones as a fire-brand have burned.Księga Psalmów 102,3
World English Bible
For my days consume away like smoke. My bones are burned as a firebrand.Księga Psalmów 102,3
Westminster Leningrad Codex
אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ ׀ מִמֶּנִּי בְּיֹום צַר לִי הַטֵּה־אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיֹום אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי׃Księga Psalmów 102,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?