Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 19,14
King James Version
Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.Księga Powtórzonego Prawa 19,14
Biblia Brzeska
Nie będziesz przenaszał granic bliźniego twego, które założyli przodkowie twoi w dziedzictwie twem, któreć dawa Pan w osiadłość twoję.5 Księga Mojżeszowa 19,14
Biblia Gdańska (1632)
Nie będziesz przenosił granicy bliźniego twego, którą założyli przodkowie w dziedzictwie twojem, które osiędziesz w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w osiadłość.5 Mojżeszowa 19,14
Biblia Gdańska (1881)
Nie będziesz przenosił granicy bliźniego twego, którą założyli przodkowie w dziedzictwie twojem, które osiędziesz w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w osiadłość.5 Mojżeszowa 19,14
Biblia Tysiąclecia
Nie przesuniesz miedzy swego bliźniego, postawionej przez przodków na dziedzictwie otrzymanym w kraju, danym ci w posiadanie przez Pana, Boga twego.Księga Powtórzonego Prawa 19,14
Biblia Warszawska
Nie przesuwaj granicy twego bliźniego, jaką zakreślili przodkowie na twoim dziedzicznym dziale, nadanym ci w ziemi, którą daje ci Pan, Bóg twój, abyś ją objął w posiadanie.V Księga Mojżeszowa 19,14
Biblia Jakuba Wujka
Nie weźmiesz ani przeniesiesz granice sąsiada twego, które założyli przodkowie w majętności twojej, którąć da PAN Bóg twój w ziemi, którą weźmiesz w osiadłości.Księga Powtórzonego Prawa 19,14
Nowa Biblia Gdańska
Nie przesuwaj granicy twojego bliźniego, którą poprzednicy zakreślili w twoim udziale, udzielonym ci na ziemi, którą odda ci w posiadanie WIEKUISTY, twój Bóg.V Księga Mojżesza 19,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie przesuniesz granicy swego bliźniego założonej przez przodków w twoim dziedzictwie, które posiądziesz w ziemi, którą PAN, twój Bóg, daje ci w posiadanie.Księga Powtórzonego Prawa 19,14
American Standard Version
Thou shalt not remove thy neighbor`s landmark, which they of old time have set, in thine inheritance which thou shalt inherit, in the land that Jehovah thy God giveth thee to possess it.Księga Powtórzonego Prawa 19,14
Clementine Vulgate
Non assumes, et transferes terminos proximi tui, quos fixerunt priores in possessione tua, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam.Księga Powtórzonego Prawa 19,14
Young's Literal Translation
`Thou dost not remove a border of thy neighbour, which they of former times have made, in thine inheritance, which thou dost inherit in the land which Jehovah thy God is giving to thee to possess it.Księga Powtórzonego Prawa 19,14
World English Bible
You shall not remove your neighbor's landmark, which they of old time have set, in your inheritance which you shall inherit, in the land that Yahweh your God gives you to possess it.Księga Powtórzonego Prawa 19,14
Westminster Leningrad Codex
לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ׃ ס5 Księga Mojżeszowa 19,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?