Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 19,11
King James Version
But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:Księga Powtórzonego Prawa 19,11
Biblia Brzeska
Ale jesliżby kto żywiąc z drugim w nieprzyjaźni, zastąpiwszy mu strzegł nań, a ranił ji śmiertelnie, tak iżby umarł, a potym by uciekł do jednego z onych miast.5 Księga Mojżeszowa 19,11
Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźliby kto mając w nienawiści bliźniego swego, a zasadziwszy się nań, powstałby przeciw jemu, i uderzyłby go śmiertelnie, ażby umarł, a uciekł do jednego z tych miast:5 Mojżeszowa 19,11
Biblia Gdańska (1881)
Ale jeźliby kto mając w nienawiści bliźniego swego, a zasadziwszy się nań, powstałby przeciw jemu, i uderzyłby go śmiertelnie, ażby umarł, a uciekł do jednego z tych miast:5 Mojżeszowa 19,11
Biblia Tysiąclecia
Jeśli jednak człowiek z nienawiści do swego bliźniego czatował na niego, powstał przeciw niemu, uderzył go śmiertelnie, tak iż tamten umarł, i potem uciekł do jednego z tych miast,Księga Powtórzonego Prawa 19,11
Biblia Warszawska
Lecz jeżeli ktoś miał w nienawiści swego bliźniego i czyhał na niego, i powstawszy przeciwko niemu ugodził go śmiertelnie, a potem schronił się w jednym z tych miast,V Księga Mojżeszowa 19,11
Biblia Jakuba Wujka
Lecz jeśli kto mając w nienawiści bliźniego swego, zasadził się na gardło jego a powstawszy uderzył go i umarłby, a uciekł do jednego z miast wyższej namienionych,Księga Powtórzonego Prawa 19,11
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby jednak ktoś był nieprzyjacielem swojego bliźniego oraz na niego czyhał, po czym na niego powstał i zabił swego bliźniego na śmierć oraz schronił się do jednego z tych miast -V Księga Mojżesza 19,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli ktoś nienawidzi swego bliźniego i będzie na niego czyhał, powstanie przeciw niemu i śmiertelnie go uderzy, a ten umrze, a potem ucieknie do jednego z tych miast;Księga Powtórzonego Prawa 19,11
American Standard Version
But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally so that he dieth, and he flee into one of these cities;Księga Powtórzonego Prawa 19,11
Clementine Vulgate
Si quis autem, odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vit ejus, surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus,Księga Powtórzonego Prawa 19,11
Young's Literal Translation
`And when a man is hating his neighbour, and hath lain in wait for him, and risen against him, and smitten him -- the life, and he hath died, and he hath fled unto one of these cities,Księga Powtórzonego Prawa 19,11
World English Bible
But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and strike him mortally so that he dies, and he flee into one of these cities;Księga Powtórzonego Prawa 19,11
Westminster Leningrad Codex
וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לֹו וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל׃5 Księga Mojżeszowa 19,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?