Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 13,17
King James Version
And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;Księga Powtórzonego Prawa 13,17
Biblia Brzeska
I niechaj nic nie zostawa w ręku waszych z onego przeklęctwa, aby Pan Bóg zawciągnąwszy popędliwość gniewu swego zmiłował się nad wami, a był wam miłościwy a rozmnażał was, jako to zaprzysiągł ojcom waszym.5 Księga Mojżeszowa 13,17
Biblia Gdańska (1632)
A wszystkie łupy jego zbierzesz w pośród ulicy jego, i spalisz ogniem jego miasto i z onym wszystkim łupem do szczętu Panu, Bogu twemu; i będzie mogiłą wieczną, a nie będzie budowane więcej.5 Mojżeszowa 13,17
Biblia Gdańska (1881)
I nie zostanie w rękach twoich nic z onych rzeczy przeklętych, aby się odwrócił Pan od gniewu popędliwości swojej, a uczynił z tobą miłosierdzie, i zmiłował się nad tobą, a rozmnożył cię, jako przysiągł ojcom twoim.5 Mojżeszowa 13,17
Biblia Tysiąclecia
Cały swój łup zgromadzisz na środku placu i spalisz ogniem - miasto i cały łup jako ofiarę ku czci Pana, Boga twego. Zostanie ono wiecznym zwaliskiem, już go nie odbudujesz.Księga Powtórzonego Prawa 13,17
Biblia Warszawska
A cały jego łup zgromadzisz na środku placu i doszczętnie spalisz całe miasto wraz z całym jego łupem, jako ofiarę całopalną dla Pana, Boga twego, i pozostanie na wieki ruiną, nie będzie już odbudowane.V Księga Mojżeszowa 13,17
Biblia Jakuba Wujka
ani przylnie nic do ręki twej z onego przeklęctwa: aby się odwrócił PAN od gniewu zapalczywości swojej i smiłował się nad tobą, i rozmnożył cię, jako przysiągł ojcom twoim,Księga Powtórzonego Prawa 13,17
Nowa Biblia Gdańska
A całą jego zdobycz zbierzesz na środek rynku i spalisz ogniem - do szczętu miasto i całą jego zdobycz - z uwagi na WIEKUISTEGO, twojego Boga. I pozostanie wiecznym rumowiskiem, nie będzie więcej odbudowane.V Księga Mojżesza 13,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie zostanie w twoich rękach nic z tych rzeczy przeklętych, aby PAN odwrócił gniew swojej zapalczywości i okazał ci miłosierdzie, i zmiłował się nad tobą, i rozmnożył cię, jak poprzysiągł twoim ojcom;Księga Powtórzonego Prawa 13,17
American Standard Version
And there shall cleave nought of the devoted thing to thy hand; that Jehovah may turn from the fierceness of his anger, and show thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;Księga Powtórzonego Prawa 13,17
Clementine Vulgate
et non adhrebit de illo anathemate quidquam in manu tua : ut avertatur Dominus ab ira furoris sui, et misereatur tui, multiplicetque te sicut juravit patribus tuis,Księga Powtórzonego Prawa 13,17
Young's Literal Translation
and there doth not cleave to thy hand any of the devoted thing, so that Jehovah doth turn back from the fierceness of His anger, and hath given to thee mercies, and loved thee, and multiplied thee, as He hath sworn to thy fathers,Księga Powtórzonego Prawa 13,17
World English Bible
There shall cleave nothing of the devoted thing to your hand; that Yahweh may turn from the fierceness of his anger, and show you mercy, and have compassion on you, and multiply you, as he has sworn to your fathers;Księga Powtórzonego Prawa 13,17
Westminster Leningrad Codex
וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל־תֹּוךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת־הָעִיר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עֹולָם לֹא תִבָּנֶה עֹוד׃5 Księga Mojżeszowa 13,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?