Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 11,25
King James Version
There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.Księga Powtórzonego Prawa 11,25
Biblia Brzeska
Żaden się nie oprze przed wami, bo Pan, Bóg wasz, puści strach a bojaźń na wszytkę ziemię, przez którą pójdziecie, tak jako to wam obiecał.5 Księga Mojżeszowa 11,25
Biblia Gdańska (1632)
Nie ostoi się żaden przed wami; lękanie wasze, i strach wasz puści Pan, Bóg wasz, na oblicze wszystkiej ziemi, którą będziecie deptać, jako wam powiedział.5 Mojżeszowa 11,25
Biblia Gdańska (1881)
Nie ostoi się żaden przed wami; lękanie wasze, i strach wasz puści Pan, Bóg wasz, na oblicze wszystkiej ziemi, którą będziecie deptać, jako wam powiedział.5 Mojżeszowa 11,25
Biblia Tysiąclecia
Nikt przed wami się nie ostoi, strach przed wami i przerażenie będzie siał Pan, Bóg wasz, po całej ziemi, po której będziecie chodzić, jak wam zapowiedział.Księga Powtórzonego Prawa 11,25
Biblia Warszawska
Nikt się przed wami nie ostoi. Pan, wasz Bóg, będzie szerzył lęk i trwogę przed wami w każdej ziemi, po której będziecie kroczyć, jak wam przyrzekł.V Księga Mojżeszowa 11,25
Biblia Jakuba Wujka
Żaden nie stanie przeciwko wam, strach wasz i bojaźń puści PAN Bóg wasz na każdą ziemię, którą deptać będziecie, jako wam powiedział.Księga Powtórzonego Prawa 11,25
Nowa Biblia Gdańska
Nikt się nie ostoi przed wami; WIEKUISTY, wasz Bóg - jak wam przyrzekł - będzie szerzył przed wami strach i trwogę, na każdej ziemi po której pójdziecie.V Księga Mojżesza 11,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikt nie ostoi się przed wami. PAN, wasz Bóg, wzbudzi strach i lęk przed wami po całej ziemi, którą będziecie deptać, jak wam powiedział.Księga Powtórzonego Prawa 11,25
American Standard Version
There shall no man be able to stand before you: Jehovah your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath spoken unto you.Księga Powtórzonego Prawa 11,25
Clementine Vulgate
Nullus stabit contra vos : terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram quam calcaturi estis, sicut locutus est vobis.Księga Powtórzonego Prawa 11,25
Young's Literal Translation
no man doth station himself in your presence; your dread and your fear doth Jehovah your God put on the face of all the land on which ye tread, as He hath spoken to you.Księga Powtórzonego Prawa 11,25
World English Bible
There shall no man be able to stand before you: Yahweh your God shall lay the fear of you and the dread of you on all the land that you shall tread on, as he has spoken to you.Księga Powtórzonego Prawa 11,25
Westminster Leningrad Codex
לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמֹורַאֲכֶם יִתֵּן ׀ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ־בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׃ ס5 Księga Mojżeszowa 11,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?